這翻譯真的差勁

2540分

個人積分：2540分

文章編號：69312748

以前有在聽廣播時，剛好聽到某台女dj在說為何台灣電影片名比較符合台灣的意思，他們片商在上映之前，會先試映，請一些藝人，或是dj去看，看完之後，片商會先提供幾個片名給在場的人投票選擇，再當作正式上映的片名。他們在場的藝人，通常都是選比較符合台灣人比較懂得意思去選片名，有時也會選翻譯比較正確的片名。

唬唬生瘋

4403分

12樓

唬唬生瘋

個人積分：4403分

文章編號：69335438

我覺得這翻譯沒什麼不好
很符合片尾那一段劇情
想要退也已經無路可退

peace63

80分

13樓

peace63

個人積分：80分

文章編號：69372713

這電影我沒看過，如果從樓下介紹來看，這群消防員最後不是保護一般民眾的家園家人，而是搶救自己的家園家人，從這一點來看，「無路可退」就比那「高大上」的「勇往直前」要更貼人心也更近主旨，高明不只一個等級。

supersport01

386分

14樓

supersport01

個人積分：386分

文章編號：69602158

勇往直前是直覺上的翻譯，貼合劇情
無路可退是細細的咀嚼反覆思量，終有透徹領悟的翻譯
顯然意境更高一籌

險路勿近

1913分

樓主

險路勿近

個人積分：1913分

文章編號：69606103

真的蠻訝異的,很多人居然覺得台灣翻譯片名會好過電影正式片名

supersport01 wrote:
勇往直前是直覺上...(恕刪)

NEI0527

428分

16樓

NEI0527

個人積分：428分

文章編號：69607850

險路勿近 wrote:
真的蠻訝異的,很多人居然覺得台灣翻譯片名會好過電影正式片名...(恕刪)

台灣還喜歡以明星的作品冠名，有時候就挺怪
基努李維20多年前因捍衛戰警(SPEED)大紅，最近期的 John Wick = 捍衛任務，還在冠名捍衛
丹佐華盛頓10多年前以震撼教育(training day)拿下奧斯卡影帝
最新系列 The Equalizer = 私刑教育，又延用教育一詞

近年比較經典的翻譯，應該就是班佛艾列克演的 Gone Girl
看維基資料，中國大陸翻成「消失的愛人」，香港翻成「失蹤罪」，都比較偏直譯
台灣依劇情內容翻譯成「控制」算是另類，但看完電影會覺得挺貼切
樓主提的電影應該也類似走這方向定名，只是對電影內容表達的情境感受不同就是了

jasberhbk

77分

17樓

jasberhbk

個人積分：77分

文章編號：69608536

所以才有人說 , 中華文化是傳承在台灣

翻譯的" 信達雅" , 難度高又需巧思 , 除了少數系列片名之外

台灣電影中文譯名是遠勝其他中文世界的

Loompster

2540分

18樓

Loompster

個人積分：2540分

文章編號：69610298

jasberhbk wrote:
所以才有人說 , ...(恕刪)

之前有在補習，有些稍微懂中文的外文老師，他們都說不知道我們在翻什麼東西，都看不懂，上課時趁機問我們這些學員翻譯問題

翻到讓外國人看不懂，這才是台式翻譯的精髓

supersport01

386分

19樓

supersport01

個人積分：386分

文章編號：69610793

你這段話是要表明什麼呢?
從邏輯上來看
稍微懂中文的外文老師看不懂我們的翻譯不是很正常嗎? 不然怎叫"稍微懂中文"
總是要多了文化的素養才能心領神會

這種感覺就是把古詩翻成英文一樣
你會覺得總少了些什麼

Loompster wrote:
之前有在補習，有些稍微懂中文的外文老師，他們都說不知道我們在翻什麼東西，都看不懂，上課時趁機問我們這些學員翻譯問題XD

翻到讓外國人看不懂，這才是台式翻譯的精髓(恕刪)

宛琳.

11分

20樓

宛琳.

個人積分：11分

文章編號：69724913

jasberhbk wrote:
所以才有人說 , 中華文化是傳承在台灣
翻譯的" 信達雅" , 難度高又需巧思 , 除了少數系列片名之外
台灣電影中文譯名是遠勝其他中文世界的

多數的譯名的確讓人過目不忘
還是喜歡臺灣翻譯的片名~

這翻譯真的差勁

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

這翻譯真的差勁

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！