宅男乙 wrote:
字幕者加入自己的不正經情緒太多, 那 宣賓奪主 會很嚴重..
翻譯多多少少也算是個「良心事業」,
某些電影情節,在不同的電影台播出時,
不同人的翻譯可能會出現完全相反的意思.
似乎是譯者過度延伸解釋原台詞,
其實沒必要........
個人積分：5043分
文章編號：70509298
個人積分：245分
文章編號：70760778
宛琳. wrote:
多數的譯名的確讓人過...(恕刪)
有一類電影的翻譯，不管是片名或內文都常讓我不敢恭維：運動勵志片。
台灣的翻譯好像女性居多？
而台灣的考試文化，這些念文學院的女生感覺很多是體育絕緣體，很多體育比賽的用語都照字面亂翻一通。
最爛代表：
攻其不備 The Blind Side
中文片名跟英文原文及片中內容都剛好相反。
Blind side在本片中指的是美式足球中，四分衛的視覺盲點(因幾乎都是右撇子，所以就是左後方)
而男主角在球隊中的位置是左進攻絆鋒，
他的工作是保護四分衛，
防堵那些想從視覺盲點(後方)偷襲狙殺四分衛的敵方球員，
也就是「反制攻其不備」
每每看到台灣體育電影的翻譯，真的只能搖頭。
個人積分：2540分
文章編號：70761695
個人積分：5043分
文章編號：70774138
個人積分：1446分
文章編號：70775615
個人積分：2540分
文章編號：70776097
個人積分：2068分
文章編號：70804491
個人積分：1913分
文章編號：70817935
個人積分：9420分
文章編號：70818394
個人積分：9420分
文章編號：70818475
關閉廣告