小惡魔市集悅遊日本活動報導

1913分

個人積分：1913分

文章編號：69219369

這翻譯真的差勁

Only the brave 台灣叫無路可退? 現在是幹壞事無路可逃了嗎? 這片不是在描述英勇的救火員嗎? 對岸翻勇往直前,非常貼切!台灣難道各方面連翻譯都要輸人嗎?

文章關鍵字

8135分

個人積分：8135分

文章編號：69240151

險路勿近 wrote:
Only the brave...(恕刪)

往前就贏了是這邏輯? 不然輸什麼...lol 可愛! 還真是單細胞, 一部打火英雄電影我沒看也能知道這類電影如果整部片都一帆風順打火英雄在劇中都一路往前沒遇到什麼困境觀眾誰要看; 果然習慣被洗腦的就是這麼簡單的頭腦跟單細胞; 不然有遇到困境無路可退有什麼好難想像的. 對岸還是乖乖地用你的直翻式的就夠了這片乾脆取名叫只能勇敢.

326分

個人積分：326分

文章編號：69240713

看完預告劇情說最後有一場大火

沒撲滅的話會蔓延到他們居住的小鎮

所有消防員的家屬都在那裡

因此他們只能奮力一搏拯救他們的家園

勇往直前和無路可退兩個譯名我覺得都可以

一個著墨在面對大火的勇氣一個描述守護家園的險境

不過個人比較喜歡"勇往直前"的翻譯

一來跟英文片名有呼應到

二來"勇"給人有正向,努力的氛圍 ,"無"感覺是困獸之鬥雖然緊張懸疑但是比較消極

2540分

個人積分：2540分

文章編號：69240813

險路勿近 wrote:
Only the brave...(恕刪)

對岸跟香港的翻譯比較好，之前去職訓中心上課，裡面年紀大的老師也是這樣說...

1913分

個人積分：1913分

文章編號：69292938

翻成只能自以為是,這樣如何?很棒吧? rock

rock

kun429 wrote:
往前就贏了是這邏輯? 不然輸什麼...lol 可愛! 還真是單細胞, 一部打火英雄電影我沒看也能知道這類電影如果整部片都一帆風順打火英雄在劇中都一路往前沒遇到什麼困境觀眾誰要看; 果然習慣被洗腦的就是這麼簡單的頭腦跟單細胞; 不然有遇到困境無路可退有什麼好難想像的. 對岸還是乖乖地用你的直翻式的就夠了這片乾脆取名叫只能勇敢.
..(恕刪)

393分

個人積分：393分

文章編號：69305242

你有看過這部電影嗎..有看過再來評論吧..

我有看過..我覺得片名沒有問題....而且很貼近本部電影的處境..!!

看完了結局..你就會發現對岸取的~勇往直前~並不合適..!!

1913分

個人積分：1913分

文章編號：69305796

我當然看過,但你覺得適合台灣譯名那就適合吧,跟食物一樣,有人覺得好吃有人覺得難吃,個人觀感不同,但別像樓上某人假道學,損人還想賣弄學問,看了就反感,也無法尊重

antony720 wrote:
你有看過這部電影嗎...(恕刪)

1446分

個人積分：1446分

文章編號：69307824

取一個字《勇》也不錯 ^++^

^++^

184分

個人積分：184分

文章編號：69309571

按照現在行政院發言人的邏輯

片名應該翻譯成：
翁立惹布雷符

2540分

個人積分：2540分

文章編號：69309827

險路勿近 wrote:
我當然看過,但你覺...(恕刪)

沒有繼續翻“浴火赤子情”，或是“浴火重生”

1
2
3
4
5
9

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy A55｜A35 5G高顏值輕旗艦、夜拍功能全面升級！

隨身形象管理師 Panasonic 「LAMDASH PALM IN」電動刮鬍刀 ES-PV6A

叛逆小鋼炮！YAMAHA Force 2.0日夜都有型！

關閉廣告

顯示廣告