日本人的看法来了

中国于24日宣布成功发射无人月面探测器。这是中国首次计划采集月球表面的土壤带回地球，美国和中国的纷争在宇宙开发方面也变得激烈起来。

中国、無人月面探査機打ち上げ成功

中国成功发射无人月面探测器

中国は２４日、無人の月面探査機の打ち上げに成功したと発表しました。中国として初めて、月の土壌を採取し地球に持ち帰る予定で、アメリカと中国の争いは宇宙開発でも激しくなりそうです。

中国于24日宣布成功发射无人月面探测器。这是中国首次计划采集月球表面的土壤带回地球，美国和中国的纷争在宇宙开发方面也变得激烈起来。

　ロケットに搭載された無人の月面探査機「嫦娥（じょうが）５号」は、日本時間の２４日午前５時半すぎ、中国南部・海南島の衛星発射場から打ち上げられました。現場にはＪＮＮやＡＰ通信などの海外メディアも招待され、中国で宇宙開発を担当する国家航天局によりますと、探査機は予定の軌道に投入され、打ち上げは成功したということです。

日本时间24日凌晨5点半左右，火箭上搭载了无人月球探测器的“嫦娥5号”从中国南部海南岛的卫星发射场发射升空。现场还邀请了JNN和AP通信等海外媒体，中国负责宇宙开发的国家航天局表示，探测器已进入预定轨道，发射成功。

H2O
宇宙空間でも世界の国の覇権争いが起きている気がします。
月に至っては誰のものではない、覇権が及ばない聖地となることを祈っています。
間違っても領土などと主張する国が出て来ないことを祈っています。
月の資源は、地球人全てが利用できるものにしましょう。

感觉世界各国的霸权之争在宇宙空间里也出现了啊
希望月球并不是谁的私有物、且月球能够成为世界霸权无法到达的圣地。
祈祷不会有国家无故主张说那里的领土是他们国家的。
让地球人都能利用到月球的资源吧。

kokoron
中国がどんどん通信衛星打ち上げ手、中国版スカイリンクとか整備されたら、今のインターネットが社会主義国と民主主義国のネットに分かれても不思議じゃない気がしてきたよ

如果中国不断地建立起通信卫星发射台、中国版的天空网络的话，现在的互联网分成社会主义国家和民主主义国家的网络两部分也不是什么稀奇的事情了

f1f*****
このスピード感はすごい。
日本はアメリカ、ロシアについで、かなり初期から宇宙開発をしてきたのに、この差はいったいなんなのか。
とにかく、何をするにも今の日本は遅い。高度成長期の爆速とは、全く別の国だ。

真是好快的发展速度啊
日本是继美国、俄罗斯之后，从相当早的时期就开始进行宇宙开发的国家，但为什么现在会出现这种差距呢？
总之，现在的日本不管做什么都很慢。与高速成长期的爆炸高速化完全不同了。

npu*****
中国の宇宙ステーションが常時宇宙に存在するとなると、宇宙空間内でも領空争いみたいなことになるんじゃないだろうか。
今の状況でもロシアや中国の衛生による情報戦略が進んでいると聞く。
アメリカの言うように宇宙戦争が現実化してしまう。
そうなると、日本の宇宙防衛も強化しなければならないんだろうか。

如果中国的宇宙空间站一直存在于宇宙中的话，在宇宙空间中各国也会发生领空之争吧。
即使是现在，听说俄罗斯和中国的卫星情报战略也在推进中。
就像美国说的那样，宇宙战争真的照进了现实。
如果这样的话，日本也必须加强宇宙防卫了啊

ノモサン
ほとんどの最新技術を持った国家になりました。
軍事に適応させパワーゲームの覇者を目指しているようです。
日本も技術漏洩の法整備をしっかりやるべきです。

中国成为了一个基本拥有最新技术的国家
他们的目标好像是为了军事的发展、成为权力游戏的霸者。
日本也应该好好地进行预防技术泄漏的法律整顿工作。

oga*****
他国がコロナ対応に追われる中
着実に影響力を強めており
中国の存在感がますます強くなっていくと
思われます
アメリカが想定よりも早くワクチンの接種を
始めるのも
ワクチン外交で中国に遅れを取りたくない
という意識が見え隠れしています

在其他国家疲于应对疫情的时候，中国渐渐加强了自己的影响力以及存在感。
而美国之所以比计划更快地接种疫苗，也是因为不想在疫苗外交中落后于中国。

pia*****
中国も色々やってるねー。自国が大国であることを示したいのね。
中国は嫌い（尖閣も自分の領土だってメチャクチャだよね）。
だけど、ここで心に止めておくべきこと。
中国は、かつて世界の第一国であったのは確か。
それが、アヘン戦争（明らかに英国は悪い）、日清戦争とひどい目にあった。その屈辱から逃れようとする意識が強いことは間違いなく、ある意味仕方ない。中国の問題はこのコンプレックスですね。
中国が大国なのは確か。もう少しまともな国なら、アジアとして応援したいのにね。
日本もアメリカのポチにならざるを得ないのかなぁ。これもある意味屈辱だけど。

中国真是干了各种各样的事啊，这是想要彰显自己的国家是个大国吧。
我讨厌中国（因为说尖阁是他们的领土，牵扯来牵扯去乱七八糟的）
但是我们应该认识到一点，那便是中国过去确实是世界第一的大国。
而他们之所以如今不是是因为鸦片战争（明显英国不对），中日战争导致的。所以他们肯定有一种想要从那种屈辱中逃脱出来的意识，而且很强，从某种意义上来说会，出现这种意识也是件无可奈何的事。中国如今的问题就是这种自卑感。
中国确实是大国。如果他们再正派一点的话，作为亚洲国家，我们还是想要为他加油的。
日本也不得不成为美国的走狗了吧，在某种意义上这也是一种屈辱啊。
反媚米

i28*****
宇宙探索もコロナ禍と同様、最終的に国民の信頼とまとまりがなければ成し得ない事業だと思う。ロシアはともかくとして、“国民のまとまり”という面ではアメリカも日本も数歩から数十歩、中国に及ばないと思う。アメリカも日本も、おバカな政権闘争や国民の信頼を損ねる迂闊な行動は一刻も早く収めて、政府と国民の協力の下でこの大事業を進めて欲しい。

我觉得宇宙探索和疫情灾害的应对是同样的，最终只有靠国民的信赖和齐心一致才能够完成。姑且不论俄罗斯，在国民的齐心一致这方面，美国与日本都落后中国数步乃至数十步。
希望美国和日本都能尽早不要再干愚蠢的政权斗争和损害国民信赖的迂腐事，要做到在政府和国民的合作下推进这项大事业。

kur*****
目的が何であれ日本には絶対に不可能な事を今の中国はごく普通にできるようになっているという事。
で、当然今の中国政府が相手にしているのはアメリカで日本なんてもうすでにとっくに眼中にないって事だしね～。
未だに日本が世界でトップクラスの先進国だと勘違いしてる日本人が多いから１０年以上前に中国に追い付かれ追い越されている事を未だに認めようとしないしね。
ここ最近２０年間の間に日本に中国資本がどれだけ入ってしまってるのか？理解できていない人が多すぎるしね。
表向きは日本企業のままだが実際には中国企業になっている会社だらけだし、日本中で土地やビルなど中国人が所有者になっているし・・・
この事がどういう事になるか？１０年後２０年後にその影響がモロに表れてくるしね。

现在重点不是中国的目的是什么，而是日本绝对做不到的事，现在的中国能够轻松地做到它。
而且现在中国政府的对手是美国，日本什么的他们早就不放在眼里了~
还有很多日本人还误以为日本是世界一流的发达国家，到现在还不承认我们在10多年前就被中国追上并超过了。
大家知道最近20年间有多少中国资本进入日本了吗？有太多人都不明白这一点了。
日本现在满是表面上是日本企业、实际上是中国企业的公司，日本的土地、大楼的所有者都成为了中国人…
而这种事会带来什么影响呢？10年20年之后，它的影响就会完全表现出来了吧。

うみねこ№にゃ
いつまでも過去の栄光にすがり、技術大国日本のつもりでいたら、いつの間にかパクリ大国に持っていかれてた…。(；一_一)
元々日本の技術も海外のものを、日本人の国民性でより良いものに改良していくのが得意分野だったように記憶していますが、どうでしょう？
独自にまったくの新しいものを発明、開発…日本の横並び教育の弊害なのかどうかは知りませんが、苦手分野だったように思います。
とにかく、日本が他国に大幅に遅れをとり危機的状況にあるのは、このコロナ禍で明らかになったのではないでしょうか？
新型コロナウィルス流行の前にアップルとファーウェイで米中の貿易戦争がありました…。次は宇宙空間へ？

(；一_一)
日本总是沉浸于过去的荣光中，自以为是个技术大国，不知何时就被山寨大国给超越了…(；一_一)
我记得原本日本是很擅长将海外的东西用日本的技术来进行改良的来着，不是吗？
但关于独自发明、开发新东西这一点上，也不知道是因为日本的中庸教育（原文说的是与大家持平、没有显著差异的‘标准化’教育）所导致的还是怎样，日本人不擅长发明新东西。
特别是因为这次疫情事故，日本很明显的大幅落后于其他国家，正处于危机中。
在疫情流行之前，中美之间还发生了苹果和华为的贸易战争…接下来是宇宙空间的？(；一_一)

shu*****
月や宇宙は早い者勝ち
先に行って占有(宣言)した人(国)のもの。
米中はすでにそういう法整備を国内で可決し終えている
日本は法整備で完全に遅ばかりしてないで
視野を広げないと諸外国に負けてしまうれている
国会はスキャンダルの追及
「もはや勝負は宇宙」が現実なのだから

月球和宇宙都是先占者为王，他们都是先去占有（发宣言）的国家的所有物。
美中已经在国内通过了这种法制建设
日本在法律整备上就完全落后了
国会也不要老是追究过去的丑闻，要是再不扩大视野的话，我们就会输给其他国家。
如今的现实是我们进入了一个“靠宇宙决定胜负”的时代了

hay*****
月面に大量にあると言われているヘリウム３採取（プラズマ発電用）のためでしょ？
そのために月面に研究ステーションを作り、ＡＩを駆使したロボットで操作するとかいってるやつでしょ？
国連の月協定（1984）があるけど、内容がかなり古く、協定策定時に中国の最近の活動、宇宙開発を想定したものではないので（当時、誰もそこまで考えていなかった）、アメリカや日本は加盟しておらず、ほぼ死文化しているというものね。

是为采集了月面上大量存在的氦3（用于等离子体发电）吧？
所以才在月球表面建立研究站，用AI操纵的机器人来进行操作的吧？
虽然有联合国的月球协定（1984），但是内容相当陈旧，协定制定时并没有预料到中国最近的活动和宇宙开发的行为（当时谁都没有考虑到这个问题），所以美国和日本没有加盟，基本上是形同虚设。

non*****
まぁ、競争がなければ、宇宙探索っていう重要度の次の次の次なことで、いつまで進められないだろう。各国が積極的に競争するのは悪いことじゃないと思う。宇宙世紀がいつ来るだろう。

如果没有竞争的话，探索宇宙的重要性就不强，就无法推进下去。所以我觉得各国间积极地竞争不是件坏事。也不知道宇宙世纪什么时候会到来啊？

sup*****
半分は軍事開発か？ロケット技術の向上は高性能ICBM開発ヘ転用され、より大型、高精度のミサイルが出来る。2049年迄に世界の覇権を握ると言う中国の野望の為にはこれぐらいの開発速度が無ければ実現できんと考えているはず。近いうちに人間を月に送ることも実現するだろう。

这其中一半的目的是为了军事开发吧？火箭技术的提高会被应用到高性能新型洲际弹道导弹的开发，将做出更大型、更高精度的导弹。如果没有这么快的开发速度的话，是无法实现到2049年为止掌握世界霸权的野心的。不久之后他们也会实现将人类送到月球上的吧。

abe*****
大型ロケット長征五号美しい。火星と月探査任務、今のところ順調ですね

中国加油！
大型火箭长征五号很美。火星和月球探测任务目前也执行得很顺利
中国加油！

jdpdc-o
中国に学べ、中国から技術者を招聘しよう。って時代になっちゃった。まさかこの１０年でここまで差が開くとは・・・・。観光では国家は発展できない。数十年来、技術立国を目指した中国とははどこかが違った。

我们现在已经进入到了一个学习中国、向中国招聘技术者的时代了啊。没想到仅是10年差距就这么大了……光靠观光旅游业是不能让国家去的发展的，我们与几十年来以技术立国为目标的中国有些不同。