17分

個人積分：17分

文章編號：14273964

請問線上魔物獵人日文問題

線上玩魔物獵人都是日本人，說得當然也是日文
為了不失禮貌，但日文又沒那麼好，有時也不知道該如何和日本人溝通
想請教以下日文怎麼說
如果想把對方加入好友，申請信要怎樣打比較簡單又禮貌？
還有"捕獲"和陷井"的日文怎麼拚？
"等等、我先換個裝備"
"我要先下了"
請有玩魔物獵人的日文達人指導一下吧
謝謝

這裡是SNAKE。大佐!狀況怎麼樣了？

文章關鍵字

線上魔物問題

chieh76123

336分

2樓

chieh76123

個人積分：336分

文章編號：14274076

solidsnake wrote:
線上玩魔物獵人都是日...(恕刪)

申請信我都直接打個"Friend~"這樣

手邊沒日文輸入法，不知道我的說法你看不看的懂

捕獲忘記了，落穴是O DO SI A NA

我要先下了是 SO RO SO RO O CHI MA SU

希望你看的懂

可以加我個好友啊~

id是L8UMBA

人物名稱ZETAG!

有需要可以直接線上教學 ^++^

買玩具不幼稚，只是在試著找回一份童年時期心靈無所寄託的安全感而已...

Eisenmenger

24分

3樓

Eisenmenger

個人積分：24分

文章編號：14281949

其實定型文第二頁就有啦
何必大費周章?

日文定型文的翻譯大概是這樣:
(轉貼的)
1.请多关照
2.good job
3.谢谢
4.对不起
5.Don’t mind別在意
6.辛苦了
7.放炸弹
8.引爆
9.放陷阱
10.麻痹它
11.催眠它
12.知道了

另外有人做日文教學呢
(不知道哪裡轉來的)

轉一篇MHF的線上常用問候語

首先在進入求人房的時候，一進房間先說一句：

おはよう～早上好早9點以前可以用
こんにちは～你好 24小時不過基本白天用
こんばんは～晚上好晚5，6點以後

然後日本的玩家會給你一樣的回答

然後再問一句：
ごいっしょにいいですか能一起玩嗎
さんかしてもいいですか能參加嗎

然後日本玩家會回答
どうぞ～どぞ～　ぜひ～（都是可以的意思）

然後再點遊戲的定型文F1 就可以了（F1的日語是多多指教的意思）
或自己說よろ～　よろしく～　よろしゅ～（請多指教）

如果素材夠了要離開房間就說：移動しますね～　　　素材を集まったので移動します～

如果下線就說：落ちますね　　おちますね
再禮貌點可以說またよろ～

先回一句：點F5 ありがとうございます（謝謝）

然後最後回一句：お疲れ様でした～或ノシ～

有的時候日本玩家會講這個房間是打什麼的，如果只是做AB副任務

就要看看他說話裏面有沒有サブ這2個假名，有就表示只做副任務，如斷尾破角交任務這類的AB副任務

例：サブAB任務を完成してください！～～
サブ或マラソン (副任務馬拉松)
日本玩家對於刷一種材料的時候稱之為馬拉松，不斷重複做一個任務
比喻為長時間同一個任務類似馬拉松

還有一些就是比如你要離開一陣去廁所的時候就說ちとトイレ
日本玩家會等你5－10分鐘，如果一句不說很沒禮貌，日本玩家會說你：寢落ち

下面是進任務後的禮貌用語問題：

首先進任務F1：よろしくお願いします（多多指教）

任務結束F4 ：お疲れ様でした（您辛苦了）

自己掛了F7：ごめんなさい（對不起）

別人掛了F8 ：ドンマイ（別洩氣繼續）

別人用道具輔助了按F5：ありがとうございます（謝謝）
例如戰鬥中別人救你或者用廣域加血或者吃粉塵，或吹各種笛子，一般都說一句。

斷尾，破角，副任務完成或者配合好的時候會說：GJ（good job）或F5（グジョウブ！）或おｋ（ok）

別人大劍或者錘子飛你了跟你說道歉了，一般說：んｐ（no pro）

吹笛子的時候別人說感謝的時候一般打個 w（代表笑）
但w別經常用在日本玩家的論壇看過 w一開始的意思是含有嘲笑的意思

附帶兩句：ありません (沒有) はい(是)有時日本玩家問你東西的時候回

任務3死的禮貌道歉程度：

すまん
すみません　
ごめん　
ごめんなさい
もうしわけない　　
もうしわけありません
按照順序道歉程度越來越高，最後一句一般是3死了才說，自己3死導致任務失敗才說的。

ちょっと武器を変わって行きます
等我一下，我去換武器

ごめん　ホートを忘れちゃった
我忘帶熱飲

ごめん　コーラーを忘れちゃった
我忘帶冷飲

ごめん　持ってないです
對不起我沒有

おまたせしました　すみません
不好意思久等

你要離開一下，去上廁所的話就說
ちとトイレ

要離開房間的話，可以說這兩句
フレに呼ばれだので移動しますね～
樂しい狩ありがとう～またよろしくね

豪‧宅男

34分

4樓

豪‧宅男

個人積分：34分

文章編號：14283175

樓上大大你好厲害~
我覺得裡頭的東西不止玩獵人可以用，很多也是日常生活的對話，感覺很口語很實用~
看來之前學的基礎日文可以派上用場了~

唉我太菜不能加分，給你拍拍手

chweng

73分

5樓

chweng

個人積分：73分

文章編號：14283279

樓上的大大真強，小弟可能要把上述的文字列印下來，邊玩邊對，不然完全是沒辦法的

chweng

73分

6樓

chweng

個人積分：73分

文章編號：14283927

定型文可以換成英文的…那小弟打算把樓上大大列出來常用的定型文換成英文，還請各位先進看一下有無詞不達意之處…

1.請多關照----------------Please look after
2.good job---------------
3.谢谢---------------------thank you
4.对不起-------------------I'm sorry
5.Don’t mind------------
6.辛苦了-------------------Laborious
7.放炸弹-------------------Put Bomb
8.引爆---------------------Firing
9.放陷阱-------------------Put trap
10.麻痹它------------------Lulls it
11.催眠它-----------------Hypnosis it
12.知道了-----------------I Knew

不知道上面的是否都對…因為小弟是用線上翻譯得來的答案，還請各位指教

dotarrowman1

2分

7樓

dotarrowman1

個人積分：2分

文章編號：14284909

solidsnake wrote:
線上玩魔物獵人都是日...(恕刪)

はじめまして、おともだちになりませんか？よろしく！
（希望加入好友時你可以使用的定型文）

捕獲：ほかく
陷阱：おとしあな
等等、我先換個裝備：おまちください、そうびかえます。
我要先下了：そろそろおちます、またあえましょう。

以上例句均使用平假，方便沒有鍵盤的朋友一個字一個字去『點』，當然你要自行變換成漢字也ok！
希望對你有幫助