個人積分：6074分
文章編號：85778020
個人積分：343分
文章編號：85778291
個人積分：1316分
文章編號：85778439
個人積分：63分
文章編號：85778480
個人積分：3120分
文章編號：85778517
個人積分：72分
文章編號：85778544
個人積分：14579分
文章編號：85778691
韓國叫Dynamic Island
基本上還不用外來語標註
一定要的話
ダイナミックアイアランド
다이내믹 아일랜드
在過去
大陸的譯名往往都是非常非常直白轉譯
台灣就會想的優雅一點
這次反過來了
台灣很直譯的「動態島」
大陸卻使用了「靈動島」
香港稱為動態島
德國Dynamic Island
法國Dynamic Island
語言能力有限
只看得懂這些語言
等其他人補充
=====
後來又看了些看不懂的語言
有看到的都是Dynamic Island
或許當成專有名詞的存在吧
這有這個兩岸三地有譯名
本人文章內容不同意未經許可之任何形式複製轉載
以前都是台灣的翻譯翻的比較好，不過這次我覺的靈動島比較貼切，動態會讓我以為誰在IG發限時動態
個人積分：3412分
文章編號：85778930
個人積分：93分
文章編號：85779017
個人積分：1771分
文章編號：85779263
關閉廣告