小惡魔市集悅遊日本活動報導

550分

個人積分：550分

文章編號：28939684

「求救」請問中文的元跟塊怎麼區別！

剛一位老外拿書來問我要怎麼唸

他上面是寫二十億零塊。

這時我才發現生活上元跟塊是用的很習慣但卻不知道如何區別！

小弟剛想了一下一般超過一百萬就不會用到塊了。

請問那位大大知道如何跟老外解釋！？

文章關鍵字

34分

個人積分：34分

文章編號：28939696

lee884309 wrote:
剛一位老外拿書來問我...(恕刪)

全部都用元?

道不同，不相為謀

371分

個人積分：371分

文章編號：28939723

後面要加"錢"的用"塊"（以一元為單位、指"硬幣"這物體）
後面不用加"錢"的用"元"

例：
一塊錢 = 一元
一百塊錢 = 一百元
錯誤例：
一元錢（古早味

？）

現在大家只是口語、省略了"塊"這量詞後面的名詞
但是正規講起來，"一塊錢"才是完整的"數量"+"量詞"+"名詞"
不然指著地上講：「那邊有一塊」… 石頭嗎 sorry

sorry

？

以上是小弟的推理
有文學專攻背景的請糾正

樓主高興的話請加分

不敗教第十八代掌門人

263分

不敗教第十八代掌門人

個人積分：263分

文章編號：28939934

lee884309 wrote:
剛一位老外拿書來問我...(恕刪)

如同英語中
元 dollar 〈正式用法〉
塊 buck 〈俚語用法〉

18分

個人積分：18分

文章編號：28939969

簡單講，「塊」是土語，「元」是制式講法，要傳達的意思是相同的。

567分

個人積分：567分

文章編號：28942191

lee884309 wrote:
剛一位老外拿書來問我...(恕刪)

習以為常的感覺是很難教的
就教他只用元就好了，只用元絕對不會讓人聽起來很怪
但也教他有幾塊錢的這種用法，聽得懂就好，不建議使用
反正他生活久了就會用了

1分

個人積分：1分

文章編號：28943050

lee884309 wrote:
剛一位老外拿書來問我要怎麼唸

他上面是寫二十億零塊。

如果20億外加五十萬（或是無法湊成億單位的金額）才會說到二十億零五十萬，一個完整單位就不用加零啦～
至於元或是塊，講元比較正式，但口語常常連「元、塊」都直接省略啦～

34分

個人積分：34分

文章編號：28943456

blood0819 wrote:
習以為常的感覺是很難...(恕刪)

我也覺得用”元“就好了啦～
比較不會有錯～
用“塊”很容易讓外國人用錯～

5197分

個人積分：5197分

文章編號：28944812

不敗教第十八代掌門人 wrote:
如同英語中
元 dollar 〈正式用法〉
塊 buck 〈俚語用法〉...(恕刪)

本來要學一個語言最難的就是通俗用法
塊跟元，在台灣長大的就不會用錯
我們會說一百塊，一千塊，一萬塊，十萬塊，但就是不會講成一百萬塊、一仟萬塊、一億塊

應該怎麼說，如果學會了，中文就真的學了很透徹了
看過蠻多外國人中文很溜，算很厲害了，但是一聽像這種通俗用法就會破功
像我們換10元硬幣，會講"跟你換10塊的"，都聽的懂
外國人會講"跟你換10元的"，聽的懂，但就知道不是本地人

226分

個人積分：226分

文章編號：28945253

其實鈔票跟硬幣都不是寫上面兩個字

1
2

小惡魔廣編特輯

叛逆小鋼炮！YAMAHA Force 2.0日夜都有型！

Samsung Galaxy A55｜A35 5G高顏值輕旗艦、夜拍功能全面升級！

隨身形象管理師 Panasonic 「LAMDASH PALM IN」電動刮鬍刀 ES-PV6A

關閉廣告

顯示廣告