討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

id2437

1836分

樓主

個人積分：1836分

文章編號：1008269

爸爸媽媽是外來語?

哪有那麼剛好, 爸爸媽媽剛好跟英文的pa-pa, ma-ma一樣.

雖然字典都有父母的意思,
但是, 記得古人從來沒說過爸爸, 都是爹, 父.
叫媽的是有, 不過是老媽子, 是佣人的意思.

另一個證據是日文漢字沒有.
古漢文的字, 日文漢字應該都有.

所以可能是不曉得哪個地方的方言的字,
還是近代才被造出來的字....

我猜~~~~~~~~~~~~~~~

2006-02-22 0:34 #1

文章關鍵字

爸爸媽媽外來語

貓‧如此瘋狂

164分

2樓

貓‧如此瘋狂

個人積分：164分

文章編號：1008344

dearjohn wrote:
哪有那麼剛好, 爸爸...(恕刪)

那個不算是方言啦...
只是每個人與生俱來的本能
打從你發聲學說話開始就會的兩種發音
外國人也是如此

NAMENNAYO~

CarlTz

65分

3樓

個人積分：65分

文章編號：1008348

國語辭典只找到這個

對老者的尊稱。明˙張自烈˙正字通˙父部：夷語稱老者曰八八或巴巴，後人因加父作爸字。

kevin^^

985分

4樓

個人積分：985分

文章編號：1008488

聽說古代大家都在一起~或曾經有智者(外星人或古文明高科技人)教人~

很多地方的母語也都叫爸爸~媽媽

不用蒐集七龍珠，健達出奇蛋，一次滿足你三個願望

7415分

5樓

個人積分：7415分

文章編號：1008726

夷語 ← 答案就在這啦....

硬要弄滿十五字才行

tuanyang

546分

6樓

個人積分：546分

文章編號：1008751

我覺得....小孩子剛會發音時，就是發這兩種音，而大部份的家長，總以為小孩子會叫自己了！
所以爸爸跟媽媽的音，就變為父母的名稱.....

老王

0分

7樓

個人積分：0分

文章編號：1008793

貓‧如此瘋狂 wrote:
那個不算是方言啦.....(恕刪)

小弟也認同~

之前修語言學概論嘴唇音是最容易發的對小孩子而言

英文字母B.P.M都是此類而注音裡的爸爸媽媽也是如此

所以喊出"爸.媽" 會比喊出"父.母.哥.姊.爺.奶"還要簡單

不算外來語算是天性吧

wumoo

1分

8樓

個人積分：1分

文章編號：1008862

CarlTz wrote:
國語辭典只找到這個對...父部：夷語稱老者曰八八或巴巴，後人因加父作爸字(恕刪)

忽然對這個話題很有興趣...
我在知識+也找不到確切的答案....
不過國語辭典裡指的"夷語"指向為外來語的成份較大

66分

9樓

個人積分：66分

文章編號：1009020

wumoo wrote:
忽然對這個話題很有興趣...
我在知識+也找不到確切的答案....
不過國語辭典裡指的"夷語"指向為外來語的成份較大

這裡的夷語指的是南夷,不是阿督仔.

2008 JEEP GRAND CHEROKEE SRT8

127分

10樓

個人積分：127分

文章編號：1009036

貓‧如此瘋狂 wrote:
dearjohn wrote:
哪有那麼剛好, 爸爸...(恕刪)

那個不算是方言啦...
只是每個人與生俱來的本能
打從你發聲學說話開始就會的兩種發音
外國人也是如此

但是日文的爸爸和媽媽是chichi和haha喔
mama的講法反而不是日文本來就有的樣子
以前看電視到是把mama翻譯成媽咪

Hiro hyn hi^dh ab 'wanath......

1
2
3