討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

128分

樓主

個人積分：128分

文章編號：62551325

朴槿惠的姓怎麼讀？

剛剛在看57金錢爆，聽到主持人一直說朴(音瓢)槿惠，
因為之前看其他新聞台大多唸朴(音樸or普)槿惠，
台灣好像沒有統一的讀音？

像韓星朴寶劍大家也是叫朴(樸)寶劍，
今天第一次聽到讀(瓢)這個音。

似乎大陸都是唸(瓢)。

2016-11-30 3:11 #1

吊絲不得騎姐

12分

2樓

吊絲不得騎姐

個人積分：12分

文章編號：62551360

都可以了啦！聽眾懂就可以了。韓國人懂不懂就不知道了

你如何讀
包括括弧？
A和B?
大廈?
液體?

axiang.tw wrote:
剛剛在看57金錢爆...(恕刪)

Hyla

107分

3樓

個人積分：107分

文章編號：62551381

axiang.tw wrote:
剛剛在看57金錢爆...(恕刪)

同「樸」音...

維基詞典

109分

4樓

個人積分：109分

文章編號：62551624

這個字單念朴（嫖）沒錯
當姓氏也可唸朴（璞）
你用注音兩個音都會出現朴

roachc

539分

5樓

個人積分：539分

文章編號：62551859

同文書局版康熙字典第438頁:
朴[集韻]披尤切音飄(這個字左邊看不太清楚)夷姓

axiang.tw wrote:
剛剛在看57金錢爆，聽到主持人一直說朴(音瓢)槿惠

她念的才對

100分

oldchang1205 wrote:
這個字單念朴（嫖）沒錯
當姓氏也可唸朴（璞）

恰好顛倒
當姓氏才念朴（嫖）

類似台語的(陳) (謝)
當姓氏時念法不一樣

arjigo

722分

6樓

個人積分：722分

文章編號：62551901

有些字兩岸習慣讀法有差異,如這個朴,"攜"程,深"圳"等,讀法也不同,
有些字台灣各地讀法不同,這並不特別,

至於南韓,既然已經完全拋棄漢字,又不像日本人有漢字姓名可以念,其實不需要再翻譯成漢字姓名讀音,當做外國姓名直接音譯,
Seoul叫首爾,Park跟著外國人叫派克就可以了 !!

419分

7樓

個人積分：419分

文章編號：62553425

axiang.tw wrote:
剛剛在看57金錢爆，...(恕刪)

普或瓢
按照中韓對照來說
韓文唸박 pak.中文是瓢
其實你用注音輸入法試試看就知道了
除非有智能檢測
不然打「普」根本打不出來…

by 在韓國讀了半年書的大學生

buaukupk

13分

8樓

個人積分：13分

文章編號：62553785

不不在大陆这字作姓氏就念[普]
念[瓢]会被同学嘲笑的。

seatree

32166分

9樓

個人積分：32166分

文章編號：62554044

台灣人很奇怪，日韓兩國人的漢字姓名都一定要用中文發音。
像日本女星あむろなみえ，就一定用中文要唸成"安室奈美惠"，不會唸成Namie Amuro。

49分

10樓

個人積分：49分

文章編號：62554128

新聞連播都是念嫖喔

buaukupk wrote:
不不在大陆这字作...(恕刪)

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

Audi Q6 e-tron quattro S line 兼具豪華氣度與純電科技魅力！

關閉廣告

顯示廣告