iantsai74 wrote:就因為“泰坦尼克”是大陸翻譯的,所以好笑?這樣盲目的自豪感,我覺得才是挺好笑的。 N十年前,小時候讀的一些世界趣聞或神秘事件的書,上面用的是“泰坦尼克”.後來上演"鐵達尼",差點意會不過來.
funclub4185 wrote:讓我想到電影界: 阿湯哥的Top Gun ~ 台灣-->悍衛戰士、大陸-->好大的一把槍 ~鐵達尼號 - 大陸-->泰坦尼克號 台灣對於電影、書籍名字的翻譯,實在比大陸、香港優美太多
Rey Liu wrote:洋快餐吃著吃著變農家樂,這很有土共特色 電影"速食遊戲"有說到金色拱門的來由,其實改成"金拱門"也不錯呀,俗又有力。刻意留下"麥當勞",不是反而帶著資本殖民主義的色彩嗎?這樣反而不能彰顯新中國的崛起呀。
Tennisgoman wrote:台灣對於電影、書籍名字的翻譯,實在比大陸、香港優美太多 以前台灣匯聚中華文化精華,文筆素養確實不錯。但在愛台人士一連串去中華化行動後,現在台灣的中文程度……。簡單舉例,以前台灣流行歌曲旋律優美、文詞精鍊,風靡全球華人圈。而現在台灣最受年輕人喜愛的歌曲及樂團是911,有沒有風靡華人圈?歌詞內容有沒有優美太多?現在不是了啦。
funclub4185 wrote:讓我想到電影界: 鐵達尼號 - 大陸-->泰坦尼克號...(恕刪) 你要笑其他也就算了鐵達尼號、泰坦尼克號,都是從英文的音翻譯成中文的並沒有標準,也沒有誰比較優美的問題你提這個好笑的點在哪裡?