qlxs wrote:台灣文化界原來是把...(恕刪) 想起各种神鬼系列~~~ 另外,我也来讲个笑话:金拱门其实源自西方的一个童话传说,讲述一个红衣老人每到冬天就骑着驯鹿穿过金拱门来到每家每户为孩子带来礼物和美食的故事,为了纪念这个节日西方人在金拱门前立了一个金拱碑,还有歌谣传唱:金拱碑,金拱碑,金拱偶的胃。
TD4 wrote:這個真的很奇怪英文看來正常的東西,直翻成中文就是有種喜感/搞笑我也不知道為什麼,看到「金拱門」就想笑.... 大陸這邊也覺得很可笑,各大論壇都快笑翻了。但是請搞清楚,這是麦当劳自己的決定,跟中國人的翻譯習慣無關...尤其是那些把“好大一支槍”的謊言刷了又刷的,真是很無聊也很傻。
iantsai74 wrote:Top Gun在大...(恕刪) 其实吧,这个译名的梗倒不是台湾人自high编造的。原始出处是天涯的一个帖子,大抵是以西方将《水浒》翻译成《105个男人跟3个女人的故事》(此处译名是否是真的同样存疑)的风格进行的反向恶搞。。至于将这个恶搞贴传回台湾的人是有意还是无意就不得而知了。但是,大部分台湾人对这个恶搞贴里的东西深信不疑而很少人去大陆电影网站进行核实还是能说明点问题的。不过,管他呢,每次看到拿这个梗出来嘲笑的人我都把他当弱智看的。你说,跟弱智生什么气,对吧。
funclub4185 wrote:鐵達尼號 - 大陸-->泰坦尼克號 ...(恕刪) 順便說一件可能你都不知道的事情:“鐵達尼”是香港的翻譯,因為titanic讀出來接近這幾個字的粵語發音。你們又不講粵語,“鐵達尼”用閩南語也好,客家話也好,國語也好,讀出來titanic發音並不相近,為什麼你會覺得“鐵達尼”好,“泰坦尼克”好笑?就因為“泰坦尼克”是大陸翻譯的,所以好笑?這樣盲目的自豪感,我覺得才是挺好笑的。
iantsai74 wrote:順便說一件可能你都...(恕刪) 不管是泰坦还是提坦,我觉得能点出词根都是不错的,反正白星公司就好这一口,什么Titanic,olympic,gigantic/britannic。反观铁达尼,只是满足粤语发音罢了。
sumclover wrote:不知道F大 听了“壮志凌云”这个译名之后有没有感觉“捍卫战士”很low? 只要F能理解這真實狀況就好不要再以訛傳訛~其它就不要多想了~~~TD4 wrote:這個真的很奇怪英文看來正常的東西,直翻成中文就是有種喜感/搞笑我也不知道為什麼,看到「金拱門」就想笑.... 因為這是中式教育的問題~談到金就覺得俗氣,提到拱門就覺得LOW