討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

66分

樓主

個人積分：66分

文章編號：77196346

请问Skoda在台湾的中文翻译是什么呢？

大陆是斯柯达
台湾是不是思可达？
谢谢

2020-04-14 15:07 #1

文章關鍵字

Skoda 台灣

隔壁的小姐姐

5313分

2樓

隔壁的小姐姐

個人積分：5313分

文章編號：77196463

kuaizhuan wrote:
大陆是斯柯达台湾是不(恕刪)

台灣又沒規定一定要翻譯

656分

3樓

個人積分：656分

文章編號：77196466

Skoda

93分

4樓

個人積分：93分

文章編號：77196525

聰明的就懂

怡甄都說我很大

147分

5樓

怡甄都說我很大

個人積分：147分

文章編號：77196815

官方沒特別翻譯
民間都叫鳥頭牌

t0301647

7分

6樓

個人積分：7分

文章編號：77196860

鳥頭牌（台語）

2306分

7樓

個人積分：2306分

文章編號：77196981

台灣教育普及率99點幾%，就快100%

都直接唸英文發音，沒人在翻中文名，除了老一輩大約7、80歲之外回報你

回報你

台灣翻中文名的年代大約是4、50年前，怕人家不認識廠牌或車名，才需要翻中文沒有不敬的意思

沒有不敬的意思

對於不敢面對事實的人，我無話可說... 對於事實反駁到底的人，請繼續口水...

honeymctw

放你媽的烏拉屁。沒有不敬的意思

2023-02-24 10:04

66分

樓主

個人積分：66分

文章編號：77197179

哦谢谢大家！

我以为是思可达，比大陆的斯柯达好一些，还有斯巴鲁，台湾叫速霸陆，我觉得翻译的非常好。

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：77197272

溼勾搭

zekebobe

9391分

10樓

個人積分：9391分

文章編號：77197419

哇老欸 wrote:
溼勾搭(恕刪)

這是在講英文還是中文? 完全一樣

1
2
3
4
5
6

小惡魔廣編特輯

輕薄旗艦平板 Samsung Galaxy Tab S12 系列｜AI 生產力全面進化，工作與創作更高效，展開Tab多可能！

輕薄旗艦平板 Samsung Galaxy Tab S12 系列｜AI 生產力全面進化，工作與創作更高效，展開Tab多可能！

【11月會員限定抽】Sennheiser MTW5 旗艦降臨小惡魔！

【11月會員限定抽】Sennheiser MTW5 旗艦降臨小惡魔！

同樣都是 RGB，Samsung 的 Micro RGB 畫質為什麼更好？

同樣都是 RGB，Samsung 的 Micro RGB 畫質為什麼更好？

不只是四驅，更是面對未知的自信－尋找屬於你的 SUZUKI ALLGRIP 安心感

不只是四驅，更是面對未知的自信－尋找屬於你的 SUZUKI ALLGRIP 安心感

小惡魔市集

【2024年 Skoda Kamiq 1.0 TSI 冠軍版】

上順 2026 Skoda Octavia Combi RS 全新中獎車

上順 2026 Skoda Octavia Combi RS 掛牌全新車旅行車

skoda fabia 1.6 2011 超低里程原廠保養車庫車安全座椅ISOFIX 原版件無待修雙色特仕版

關閉廣告

顯示廣告