请问Skoda在台湾的中文翻译是什么呢？

myfirstcar

33667分

21樓

myfirstcar

個人積分：33667分

文章編號：77200917

kuaizhuan wrote:
大陆是斯柯达台湾是不(恕刪)

是呀......大多數台灣人的教育水準還可以

English能力不錯

Skoda就Skoda....沒規定一定要翻，也沒必要

RROY

287分

22樓

RROY

個人積分：287分

文章編號：77201302

除了這牌以外

其他大部分都有台灣翻譯，最近這幾年新出的懶的取名子
就直接叫英文居多了

期他牌子的叫法:
VW=福斯
私慾=喜美，但我也不知道為什麼不叫公民XD
阿緹絲= 神A ，在民間被神話的A字母開頭車
COLT PLUS= 狗不拉屎，我對這個翻譯最有印象

ninidogs

3566分

23樓

ninidogs

個人積分：3566分

文章編號：77201387

哇老欸 wrote:
溼勾搭...(恕刪)

這好,建議您使用

georgenee0502

335分

24樓

georgenee0502

個人積分：335分

文章編號：77201419

civic怎麼能叫「公民」
隨想在1980年代civic在台灣出現時真的相當風靡
當時稱做「喜美」
別忘了
1980年代大部分的時間還在戒嚴
一天到晚提醒大家要開公民
這不「造反」了
同理
在中土海南中的思維裡
大家還是在不違背黨的領導的原則下想想自己的「私慾」就好了
不需要當一個堂堂正正的公民！
這道理，本田應該是很知道的

VW為何要叫大眾？
因為volks真的是「人民群眾」的意思
群眾路線嘛，跟黨是一致的，
就大眾（上海）一汽啦！

竊以為
比較有趣的是Santa Fe
對岸是稱之為勝達
台灣這邊的渾名是「山土匪」
配上車格，真是恰到好處