2分

樓主

個人積分：2分

文章編號：19037070

新款17吋 i7客制化霧面螢幕的問題

一些方式, 可以在兩三台17"新款i7 17吋客制霧面螢幕的主機內挑選狀況優良的機器入手
之前使用mbp 都沒有顯著感覺每台螢幕的狀況都不同 (或許沒有機會比較的關係)
但是這次的拆箱, 三台的螢幕顯色跟白色分布都不均勻甚至有一台還會在白色的部份有黃色閃爍, 真的很驚嚇耶 .
請問有沒有人已經入手i7 17吋客制霧面螢幕的？都良好嗎？還是我太賽？

2010-04-24 18:33 #1

文章關鍵字

新款問題 i7客螢幕 17

xiaoken

155分

2樓

xiaoken

個人積分：155分

文章編號：19040467

沒有霧面吧!?
應該是防眩光...鏡面螢幕= =?

空空"

371分

3樓

空空"

個人積分：371分

文章編號：19040951

有霧面選項拉^^
鏡面是元配的唷

jeremy.cheng

59分

4樓

jeremy.cheng

個人積分：59分

文章編號：19041197

xiaoken wrote:
沒有霧面吧!?應該是...(恕刪)

防炫光跟霧面，對國外的用字都一樣，只是我們翻譯的差別。

鏡面是標準配備，另外一個是選配。

我也很擔心我訂的15' 2.4外加防炫光高解析螢幕會跟版主一樣。

lenzer

2分

樓主

lenzer

個人積分：2分

文章編號：19043341

明天會去測試另一臺會在上來為各位報告～

HIS

xiaoken

155分

6樓

xiaoken

個人積分：155分

文章編號：19043524

jeremy.cheng wrote:
防炫光跟霧面，對國外...(恕刪)

霧面不是matte嗎?
可是蘋果網站不是antiglare?

http://atmac.org/screen-types-glossy-matte-and-anti-glare/

隨便找了一個網站0.0

jeremy.cheng

59分

7樓

jeremy.cheng

個人積分：59分

文章編號：19044575

xiaoken wrote:
霧面不是matte嗎...(恕刪)

anti
釋義變化形
n. (名詞 noun)
【口】反對者,持反對論者[C]
They refused to join forces with the antis.
他們拒絕與反對派合作。
prep. (介係詞 preposition)
【口】反對
He has always been anti racial discrimination.
他一貫反對種族歧視。

glare
釋義同義字/反義字變化形
KK: []
DJ: []
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
怒目注視[(+at)]
They stopped arguing and glared at each other.
他們停止了爭論,相互怒視著對方。
眩目地照射[Q]
The sunlight glared on the ice.
陽光耀眼地照射在冰上。
顯眼,引人注目
vt. (及物動詞 transitive verb)
用憤怒的目光表示
The brothers glared hatred at each other.
兄弟倆用仇恨的目光對視。
n. (名詞 noun)
瞪眼,怒視[C]
She gave the rude man a glare.
她對那個粗魯的漢子怒目而視。
刺眼的強光,[the S]
He had to wear sunglasses because of the glare of the sun.
因為陽光耀眼,他只好戴墨鏡。
引人注目,顯眼[U]
This color glares.
這種顏色太顯眼。
glare2
KK: []
DJ: []
n. (名詞 noun)
光亮平滑的表面
a. (形容詞 adjective)
光亮平滑的,玻璃似的

所以antiglare翻成防炫光比較妥當。Glossy翻成光滑的,有光澤的也就是亮面。mirror這才是鏡面。

台灣因為口語化慣了，只分霧面跟鏡面或是亮面。外國人通常一個單字可以包含的意思有好幾種。