討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：11014421

求助一小段日文翻譯.急件

這半張A4是要幫親戚翻譯的文件，有一點急，可否請站上懂日文的幫忙。

感激不盡，謝謝。

求助一小段日文翻譯.急件

求助一小段日文翻譯.急件

2009-03-24 12:51 #1

T.B

254分

2樓

個人積分：254分

文章編號：11015635

既然是「急件」就不要在這裡等永遠不會知道什麼時候才會出現的「好心人」。
乖乖去找翻譯社，快又有效。
尤其是這種看起來就是專業性文章，版眾要是翻錯了也沒關係嗎？

沒有道理這樣發文事情的解決速度就會「快」起來的。
尤其這種扔出來、兩句謝謝帶過，跟把功課丟出來要大家給答案的學生有什麼兩樣？
說難聽一點，現在是你要幫親戚翻譯，不是版眾要幫你親戚翻譯，不是嗎？

設計，就是更貼心。

79分

3樓

個人積分：79分

文章編號：11015910

LOOKS LIKE A PIECE OF CAKE！
BUT IT NEEDS CHARGE FOR WORK。

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

lu7595

118分

4樓

個人積分：118分

文章編號：11016084

フランジ是甚麼呀？

好像很多專有名詞。

わしが男塾塾長、江田島平八である！！！

5分

5樓

個人積分：5分

文章編號：11016215

一字一字翻是要收錢滴
概要說明就當今天出太陽心情好サービス吧!

鎖螺絲的時候千萬要注意圓盤的平面度
螺絲放進螺絲孔時插進去的深度一定一樣
鎖的時候請依照圖示對角線鎖
一次一點點要平均... ...

以下,請等別的好心人來接力

XD我在上班呢!

4分

6樓

個人積分：4分

文章編號：11016370

這個是管路配制圖组裝說明
內文即使是一般的日本人
都不一定懂
専業用詞一堆況且要翻譯
祝福你

29分

7樓

個人積分：29分

文章編號：11016392

這需要翻譯喔.....................

上螺絲的基本觀念都沒有嗎??

看也不像是太空梭在用的管路

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌

79分

8樓

個人積分：79分

文章編號：11016661

フランジ：軸や管などの端に付いている鍔。また、端に取り付ける輪状の金具。

整篇算是極平易近人，操作手冊應該是工業翻譯中的基本
點檢步驟、不良的說明，在工廠跟客人不同立場尋求共識，才是累人

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

Baimi

1分

9樓

個人積分：1分

文章編號：11017088

如果客戶是日本人，就要有重複修改的心理準備。

話說如果這種長度的文件可以丟到01來，就會有人免費翻給你的話，我上班的這間公司就可以收起來了

翻譯是服務，服務就會收費；急件更是貴啊～

lidea

0分

10樓

個人積分：0分

文章編號：11017217

lu7595 wrote:
フランジ是甚麼呀？好...(恕刪)

フランジ是法蘭就是一種管子和管子相接鎖螺絲用的東西。

上圖那個圓形有好幾個洞有一隻板手在鎖螺絲就是フランジ

子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

關閉廣告

顯示廣告