Ettedpt

206分

樓主

Ettedpt

個人積分：206分

文章編號：88884375

為什麼卡通的名字要有那麼多叫法?

哆啦A夢=小叮噹
神奇寶貝=寶可夢
今天才知道原來小時候看的鹹蛋超人是奧特曼
還有什麼卡通有兩個名字嗎?
為什麼不能統一叫法

2023-12-28 10:53 #1

文章關鍵字

卡通叫法名字

smax155

7153分

2樓

smax155

個人積分：7153分

文章編號：88884396

因為味全的啦啦隊比較辣

原來 [笑到噴淚][笑到噴淚]

2023-12-28 17:01

哪有姑娘不戴花

24798分

3樓

哪有姑娘不戴花

個人積分：24798分

文章編號：88884404

Ettedpt wrote:
哆啦A夢=小叮噹神奇...(恕刪)

在沒有著作權法的年代
能統一叫小叮噹已經是奇蹟了^+++^

flybo

那是要稱呼你是拳四郎還是健四郎

2024-01-01 0:04

十億先拿走五億

11303分

4樓

十億先拿走五億

個人積分：11303分

文章編號：88884407

代理商不同

蘋果林檎丹柰

WOW no.1

769分

5樓

WOW no.1

個人積分：769分

文章編號：88884532

很多是翻譯的問題
是要原文意翻譯成中文或直接音譯

也有一些是政府政策
以前日本漫畫裡的人名翻成中文都會變成單姓雙名
例第一神拳的男主是幕之內一步以前是叫陳幕之

多啦A夢則是出版社（作者？）希望全球統一名字而改的

奥特曼是音譯
英文叫Ultraman
日語直譯是超人...
鹹蛋超人是香港的叫法

pc8801

至於那個名字應該是政府規定的,又或者說你送出版物審批就是不能出現日本名子,這在當年好像台灣有播的卡通或是電視劇啥得好像都一樣,改回來那都是蔣家下台之後的事了吧

2023-12-28 19:30

WOW no.1

對也~是李幕之陳英村。後來改回來原名,一時之間還看不太習慣...名字怎麼都是四五個字很不好記[笑到噴淚]

2023-12-30 11:28

傑洛米168

3490分

6樓

傑洛米168

個人積分：3490分

文章編號：88884589

Ettedpt wrote:
哆啦A夢=小叮噹神奇...(恕刪)

因為台灣本土化才是正港的台灣味台灣No.1

好啦認真的講,其實說是早期台灣沒有著作權法是對一半的

當時的三台引進日本美國動畫是要花錢買的,不能說是盜版

為了迎合當時的黨國權威體制,必須改個好聽的名字才能在三台撥放

這是板主說的卡通的部分,至於漫畫譯名就真的盜版問題

本土化的譯名其實也是為了迎合當時純樸的台灣社會

當時的政府睜一隻眼閉一隻眼,只要不是顛覆政府的言論都當作看不見

像是城市獵人的孟波,比較符合當時的台灣味

還有科學小飛俠的鐵雄,大明,珍珍,阿丁,阿龍也是完全的台灣菜市場名