討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：50381379

分享兩岸不同的用詞

生活上有差異的地方都歡迎分享
　　大家求同存異
　　互相尊重吧！我開個頭，下面各位補充。這樣子醬紫
　　垃圾勒色
　　我和你我汗你
　　吃飽了有吃飽/有夠吃飽
　　軟體軟體
　　有區別有差
　　有差別有差
　　有差距有差
　　不一樣有差
　　沒什麼大不了有差嗎
　　不同有差
　　有差有差（１食物

　　

2014-05-29 18:54 #1

文章關鍵字

用詞

地瓜吃太多

1分

2樓

地瓜吃太多

個人積分：1分

文章編號：50381487

榮陽世家 wrote:
生活上有差異的地方都...(恕刪)

你還是說中文吧

5分

3樓

個人積分：5分

文章編號：50381538

講真的，你到底在說什麼？？鬼擋牆嗎？

Petch

274分

4樓

個人積分：274分

文章編號：50381573

榮陽世家 wrote:
生活上有差異的地方都...(恕刪)

看了半天根本沒差！

你到底是在說些什麼？？

52分

5樓

個人積分：52分

文章編號：50382354

底迪，可能你在大陸待久了，台灣話不太會表達，沒事! 哥教你。
U盤=隨身碟
顯示屏=螢幕
筆記本=筆記型電腦

tyyan2

370分

6樓

個人積分：370分

文章編號：50383245

CP值性價比
機車摩托車
腳踏車自行車
口膠口香糖
雪梨悉尼
富豪沃爾沃
鳳梨菠蘿
公共汽車公交車
窩心感動，在大陸，窩心的意思跟鬱悶差不多

alaok008

0分

7樓

個人積分：0分

文章編號：50383357

榮陽世家 wrote:
生活上有差異的地方都歡迎分享　　大家求同存異　　互相尊重吧！我開個頭，下面各位補充。這樣子醬紫　　垃圾勒色　　我和你我汗你　　吃飽了有吃飽/有夠吃飽　　軟體軟體　　有區別有差　　有差別有差　　有差距有差　　不一樣有差　　沒什麼大不了有差嗎　　不同有差　　有差有差（１食物　　

我隨便說說啊

垃圾勒色 ->大陸兩種都會講
我汗你 ->哪裡的語言？
軟體軟體 ->大陸講軟件

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：50383479

軟體軟體「這個比較噁心」，方便麵速食麵「感覺這個好」，摩托車機車「差不多」

273分

9樓

個人積分：273分

文章編號：50383516

榮陽世家 wrote:
生活上有差異的地方都...(恕刪)

你很多根本就是台灣自創的吧
因為注音輸入的關係近音字組成的詞

58分

10樓

個人積分：58分

文章編號：50387825

激光-鐳射
感覺激光翻譯的比較好

1
2
3
4
5
7