討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

gon543

90分

樓主

gon543

個人積分：90分

文章編號：41800283

霹靂布袋戲的台語配音

近年來一直覺得霹靂的配音有時都會冒出幾句硬翻出來的話來~覺得這句話明明有正確或是其他台語念法可以表達...
直到看了最新轟動武林第六章41分鐘多這一段"三天後子時..北天溝...拓賭...."
好個拓賭.....居然是照字面上直接翻譯成台語..而不是用"拓賭"台語正確的唸法..難怪我一直覺得霹靂布袋戲的台語越來越奇怪像是水星話....原來是配音的人不懂編劇寫的是什麼~真正的意思要怎麼唸.....

2013-02-13 12:56 #1

文章關鍵字

霹靂布袋戲配音

hkw163

1161分

2樓

hkw163

個人積分：1161分

文章編號：41800867

gon543 wrote:
近年來一直覺得霹靂的...(恕刪)

黃大的專業無庸置疑, 但是類似的小錯誤也不少見
猜想是咬文嚼字的詞配多了, 一時間白話的詞也照著唸下去...
重點是沒人糾正, 那就 "大哥是對的", 不然可能會 "安心上路"

快五點了, 來去挺大俠的九龍變, 11-12集應該是近期最精采的一場戲了
到底是任愉悅吃壽司便當, 還是壽司大人吃蠱毒便當, 讓我們繼續看下去~

小小筆

0分

3樓

小小筆

個人積分：0分

文章編號：41800993

hkw163 wrote:
黃大的專業無庸置疑,...(恕刪)

我也很期待5點可以買到九龍變11 12

還有17分鐘過年喜劇

離5點還有3小時壓!

hkw163

1161分

4樓

hkw163

個人積分：1161分

文章編號：41801146

小小筆 wrote:
還有17分鐘過年喜劇

+$59
上次沒下手帶魔之右手回家, 這次要把黑白請回來...

預計只收藏 SPA, 黑白, 藏仔
雖然三缺一, 但是至少不會打群架... orz

豆豆底迪

12分

5樓

豆豆底迪

個人積分：12分

文章編號：41801640

hkw163 wrote:
+$59上次沒下手帶...(恕刪)

我也在等5點

迷之音：把阿嬤還給我...

瀟湘夜雨薄東飲

10分

6樓

瀟湘夜雨薄東飲

個人積分：10分

文章編號：41801775

還是等五點好了，
九龍變埋了很久的點要爆了，
我還要加購鑰匙圈的說

sony9

736分

7樓

sony9

個人積分：736分

文章編號：41801885

他的應該不是
正統河洛話.....

gon543 wrote:
近年來一直覺得霹靂的...(恕刪)

我是蓮霧王 ~路過蓮霧園

大言炎炎

18分

8樓

大言炎炎

個人積分：18分

文章編號：41802132

sony9 wrote:
他的應該不是正統河...(恕刪)

嗯...台語那麼多腔調用語何謂正統?
河洛也不過是一種說法而已

gon543

90分

樓主

gon543

個人積分：90分

文章編號：41802233

hkw163 wrote:
黃大的專業無庸置疑,...(恕刪)

我覺得近年來的配音已經不是黃大親配了

大言炎炎 wrote:
嗯...台語那麼多腔...(恕刪)

台語是閩南話其中的一支~而台語種又分好幾種腔.....台灣因為有受過外來種族統治所以增加了外來語....
以上不是重點~~重點在於霹靂配音有些字句捨棄了正確發音~搞出了音譯版....我想些音譯版的字句如果不看字幕應該會有很多人聽不懂他在說什麼?以前的霹靂劇情中富含著文藝造詣~~現在的劇情說真的乏善可陳猶如雞肋