討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

kak2000

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：2430491

韓語發音的韓劇比較好看

搞不懂為什麼所有的韓劇都會變成中文配音, 原音才好聽.
日劇都可以保留日語,為何韓劇就不行.
好多好的韓劇被配中文音之後都失去那個位道了...
應該要有人站出來說話...

大家覺得呢?

2007-03-07 14:13 #1

文章關鍵字

發音

20分

2樓

個人積分：20分

文章編號：2430632

我不看韓劇
不過我也認為原音比較好聽

不管是日劇、韓劇、洋片
配上中文發音就少了一味.................感情
無法從語言中感受到對話的情緒
尤其看海賊王或是火影忍者這類爆笑又熱血的卡通感覺差異最明顯

個人猜測，或許是市場需求考量吧
畢竟對某些人來說，聽不懂劇中人物講啥看字幕又跟不上速度
中文發音比較容易看的懂吧

除了三台，其他第四台頻道我只知道迪士尼有提供雙語

認真就等著被關吧！LDS 請勿人身攻擊！

PF

0分

3樓

個人積分：0分

文章編號：2430637

其實不一定是韓劇，所有的外來片都是一樣
原音一定是好很多，也可以保留很多的「語氣」(這個用配音時，常常沒配出來)
英語、法語、日語、韓.....等等等
都是原音會好很多很多

ocyoe

6分

4樓

個人積分：6分

文章編號：2430663

可是我覺得韓語很難聽

還有廣東話對我而言也很難聽

Zoro1207

0分

5樓

個人積分：0分

文章編號：2430713

之前成龍的港片..
美個老外都配成中文發音, 個個都標準國語, 看起來真的很奇怪.

kolorodo

1分

6樓

個人積分：1分

文章編號：2431215

kak2000 wrote:
搞不懂為什麼所有的韓...(恕刪)

我最近迷上了..
台語配音版..周星馳系列電影,賭神電影......超好看的啦~

Nothing

18分

7樓

個人積分：18分

文章編號：2431257

kolorodo wrote:
我最近迷上了..台語...(恕刪)

同意+1 台语的真的别有一般风味
不看韩剧+1

0分

8樓

個人積分：0分

文章編號：2431284

不認同不公平及無理的版規，全文刪除！

48分

9樓

個人積分：48分

文章編號：2431905

雖然我不看韓劇，但是也贊成原音原味的才比較好看

可是像是年紀較大的媽媽們，就還滿堅持要聽中文發音的...

她們常說這樣才可以邊做家事，邊"聽"劇情....

眼睛就不用一直盯著電視下方的字幕看..

純銀六字真言戒專業開發 http://kkk.shop2000.com.tw

yungnien

1分

10樓

個人積分：1分

文章編號：2431906

七月雪 wrote:
雖然我不看韓劇，但是...(恕刪)

不看韓劇的人，為何還點進來留言了？
這不是自打嘴巴嗎？
尊重一下原PO者吧！

1
2
3