小妹最近接觸很多工地事務~
但是因為聽不懂台語所以溝通不良~
有時會有好心一點的師傅會幫我翻譯~
但是多數時間大家忘記我不會聽台語就會一直講不停~
我常常不好意思要打斷對方說話:"對不起~請問甚麼是X刷(這裡不能打注音文~我拼不出那個字)???
師傅愣了一下說:"拉線..."
然後就很無言的感覺~~
我知道台灣人應該要會台語~但我真的有語言學習障礙~
英文德文日文法文等各國語言都有字典可以查~也可以問GOOGLE老師~
但台語真的很難懂~
首先兩個字想問一下"普龍公"是啥???
那個人很"欠咖"的欠咖又是啥???
以上~謝謝
)
