個人積分：948分
文章編號：50466358
個人積分：0分
文章編號：50466497
個人積分：27分
文章編號：50466648
個人積分：17分
文章編號：50466807
個人積分：0分
文章編號：50473559
個人積分：0分
文章編號：50474427
個人積分：57分
文章編號：50479299
Hans Cheng wrote:
打車(搭Taxi通常直接講"打D")=搭車
酒店= 飯店,旅館,住的地方...
充值=儲值or加值
銀行卡=提款卡
轉錢=轉帳
食堂(通常指學校)
筆記本= 筆記型電腦...(恕刪)
「打車」與「打的」 是通用的，這個的區別就是「計程車」和「的士」的區別，打的是從香港那邊過來的詞，這兩個詞在大陸都有說的。
飯店、酒店、旅館、賓館 這些詞也都有的說，XXX大酒店、XXX酒店、XXX旅館 這些基本也都是一個意思。
轉錢、轉賬、匯款 這些意思也都雷同，都有的說。
食堂不是通常指學校，凡是供內部人士使用的非盈利性的都叫食堂，企業、學校、工廠都可以有食堂。
銀行卡也不等於提款卡，銀行卡就是銀行發的卡，可以是信用卡也可以是儲蓄卡，這是個泛指。
個人積分：64分
文章編號：50479692
個人積分：57分
文章編號：50479732
weiooooo wrote:
固件 / 韌體
觸摸屏 / 觸控螢幕
帶寬 / 頻寬
貓 / 小烏龜 （adsl）
紅外 / 紅外線
埠 / 埠
代碼 / 程式碼
感測器 / 感應器
模塊 / 模組
兼容 / 相容
忽悠 / 唬爛...(恕刪)
貓是指modem（大陸叫數據機），來源於很早的撥號上網時代，不是adsl，你說的小烏龜應該對應的是小水管
忽悠這個詞是東北的說法，因為趙本山逐漸流傳開的。
BEIOWOLF wrote:
還有「感冒」
我對周杰倫很感冒，在台灣指的是我不是很喜歡周杰倫
但在大陸是我很喜歡周杰倫...(恕刪)
好像很少有你這樣說的，感冒一般就是指傷風感冒。
有說「我對XXX不感冒」的，就是不喜歡，沒興趣的意思，但是極少有人說「我對XXX很感冒」
Alexnader wrote:
一次性用品 = 用過即丟用品的總稱
早上好/晚上好 = 早安/晚安
壓力鍋 = 快鍋
甩水機 = 脫水機
冰棍兒 = 冰棒/支仔冰的總稱
話筒 = 麥克風
網吧 = 網咖
豆腐腦 = 豆花
雪種 = 冷媒
CCTV有個節目就叫「早安中國」，一般來說民眾說早上好的比較多，打招呼很多時候就說一個「早啊」，說早安的相對較少，但是說晚安的非常多。
冰棍，冰棒都有說的，枝仔冰倒是沒聽說過。
話筒和麥克風一樣都是通用的。
豆腐腦、豆花都有叫的，各地的叫法不一樣，基本算是一個東西。這個就跟餛飩、雲吞、抄手、扁食 指的是一種東西一樣，各地的叫法不同。
個人積分：603分
文章編號：50486365
