求助一小段日文翻譯.急件

香酥雞巴比Q

403分

31樓

香酥雞巴比Q

個人積分：403分

文章編號：11027596

舞動的夜 wrote:
可能是很急但不是很重要的吧(個人猜測)，早上撥電話來，說盡量下午可以翻譯好！，...(恕刪)

可能是很急但不是很重要的吧==>這樣也叫急件

早上撥電話來，說盡量下午可以翻譯好===>都已經過一天了

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

舞動的夜

0分

樓主

舞動的夜

個人積分：0分

文章編號：11028623

香酥雞巴比Q wrote:
都已經過一天了...(恕刪)

??

3/34號的事!!

urgent911

5分

33樓

urgent911

個人積分：5分

文章編號：11030984

舞動的夜 wrote:
快點報料一下!!...(恕刪)

原本不想偏離主題又搶了樓主的風采
既然是樓主本人的要求,那就... ...

很久很久以前... ...

同事被派到日本原廠去學技術
從旅館到工廠要先撘電聯車再走一段山路才能到
一般日本人對外國人(不會說日語的)警戒心特別重
所以很難搭... ...(老黑例外,因為有一"支"之長)

剛好在去工廠的路上會先經過一所高中
於是,每天都跟一群制服系的一起上學去(上班啦)
日本人每天早上習慣跟別人說"お早う御座います！"
尤其是學生,就降お早う了一個禮拜

禮拜五下班,走路去車站撘電車的時候
水手服妹就降啪過來問話啦

（水）：すみません、あの～...貴方はXX会社のスタッフですか？

（友）：はい！貴女は～？

XD故事就這樣開始了
一個月後,（友）：日產的水密桃就是好吃阿!

我把（友）的這個故事當虎濫文
另一方面,也把它當學日語的動力
尤其是"說"得連日本人都分辨不出來你不是日本人

PS:另外還有去大阪"風俗店"的故事,有機會再說啦!

ichhuang

20分

34樓

ichhuang

個人積分：20分

文章編號：11031167

應該是突緣

hykivy wrote:
有人說Flange 的中文是 "法藍盤"

PSIR

353分

35樓

PSIR

個人積分：353分

文章編號：11031273

urgent911 wrote:
日產的水密桃就是好吃阿!

櫻花妹還真主動，好羨慕你朋友。流口水

昀麟

18分

36樓

昀麟

個人積分：18分

文章編號：11031440

urgent911 wrote:
"風俗店"

我對日本的"風俗"很有興趣,
開版聊啦~~~

還有這文章不難吧
不懂的字GOOGLE一下
就好啦

你問我會什麼？我想我什麼都不會！

5i01

6分

37樓

5i01

個人積分：6分

文章編號：11038853

１、上圖的3~5mm ～意指在安裝閥時，大約要預留的間隙，給閥與法蘭盤中間的gasket（迫緊），安裝閥前，先上兩支螺絲（讓大閥坐在上面，如果是小閥就不用了），用一支較短的螺絲與螺帽將兩側法蘭撐開。（如圖中所畫保留3～5mm），一般的gasket（迫緊）有很多種，厚度不等，看用在何處（水、油、氣…）

２、中間右圖的六角～指著就是外六角螺絲

---------------------希望你看得懂----------------------------------

＊＊＊ B-DAY 第②快手＊＊＊