討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？

whlee75

251分

31樓

個人積分：251分

文章編號：49456430

大陸專業影評人 wrote:
OKAY~ I GO...(恕刪)

你好，你好

回報你

308分

32樓

個人積分：308分

文章編號：49456506

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...

如果Good evening同樣翻作「晚安」,那睡前說「Good night「，還是翻譯成「晚安」嗎？
(恕刪)

是的,
早安,午安,晚安是正式用語.
沒有晚上好這詞,這是你們大陸現代新創的詞.

Kisd

31分

33樓

個人積分：31分

文章編號：49457032

每次聽到有人講你好

我都想跟他講說

你天線寶寶看太多嗎

4419分

34樓

個人積分：4419分

文章編號：49457262

還有就是...
大陸用語"貌似""估計""立馬"
台灣用語"好像""應該""馬上"
但近年來隨著網路的流行
台灣60萬的陸二代
及國文外包大陸業者編譯後
一堆小鬼已開始使用"貌似""估計""立馬"了
"好像""應該""馬上"已不復見
所以看來
日子真的近了......

"好像"就是"好像" 台灣"假大陸人"只會講"貌似" 貌似個鬼啦...... "立馬"... 馬上就是馬上立什麼馬....

308分

35樓

個人積分：308分

文章編號：49457622

d12123344 wrote:
還有就是...
大陸用語"貌似""估計""立馬"
台灣用語"好像""應該""馬上"
但近年來隨著網路的流行
台灣60萬的陸二代
及國文外包大陸業者編譯後
一堆小鬼已開始使用"貌似""估計""立馬"了
"好像""應該""馬上"已不復見
所以看來
日子真的近了.........(恕刪)

你解釋的有點過頭了
"貌似"是指臉部長相,台灣也常用,
"估計"如同大約,這也常用,
"立馬"是台語嘛?

"立馬"卡好哩...

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

1155分

36樓

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

個人積分：1155分

文章編號：49458090

RICE 1502 wrote:
你解釋的有點過頭了"...(恕刪)

他講得沒錯，我在二十幾年前沒聽過貌似、立馬，估計這詞也不是現在這個用法。

4419分

37樓

個人積分：4419分

文章編號：49458329

RICE 1502 wrote:
你解釋的有點過頭了"...

你說的常用
是最近三四年才出現
你應該是年輕人
當然覺得理所當然

"好像"就是"好像" 台灣"假大陸人"只會講"貌似" 貌似個鬼啦...... "立馬"... 馬上就是馬上立什麼馬....

0分

38樓

個人積分：0分

文章編號：49459126

d12123344 wrote:
還有就是...大陸用...(恕刪)

其實您說的這些台灣用語，也是大陸的常用詞。
而您說的三個大陸用語，「貌似」是前幾年網上流傳起來的詞語，「立馬」我認為是方言，前兩個詞都偏口語，「估計」則確實一直在使用。

bb123dd

3481分

39樓

個人積分：3481分

文章編號：49462148

「晚上好」和「晚安」的用法？````````````````````

``` 台灣,大陸,我都是晚安,怕別人不知道我是台灣人,,

2058分

40樓

個人積分：2058分

文章編號：49462580

大陸的確有在晚上打招呼的時候用「晚上好」的習慣.

台灣的習慣大概只有「早安」跟「你好」而已.

「晚安」在台灣的一般場合大概就是道別用語了.
除非是什麼正式場合,或是一些服務接待的人會說「晚安您好」.
不是不能晚上遇到人就講「晚安」,而是平常沒這麼用的習慣,
用法沒錯, 不過用起來會覺得怪怪的.

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

1
2
3
4
5
6
6

小惡魔廣編特輯

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

關閉廣告

顯示廣告