討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

求助一小段日文翻譯.急件

5分

11樓

個人積分：5分

文章編號：11017243

突然覺得心情整個好的說

學日文最大的好處並不是工作上用得到
而是看謎片的時候不用看字幕
還有

～就是難得有人發這種文的時候
気持ち良いですね！

HOOK123

47分

12樓

個人積分：47分

文章編號：11017349

哇...

說個急件人家就要幫你翻譯阿...

改天我作業不會寫也丟上來好了

wdjlhsm

0分

13樓

個人積分：0分

文章編號：11017454

這文章我好像看過，會不會是某家翻譯公司的試翻手稿啊？

4分

14樓

個人積分：4分

文章編號：11017564

urgent911 wrote:
突然覺得心情整個好的說

學日文最大的好處並不是工作上用得到
而是看謎片的時候不用看字幕
還有

看謎片只是影像與声音而己
字幕は邪魔
而且通常只有"依累蝶"跟"雅美蝶"
二種蝶

1308分

15樓

個人積分：1308分

文章編號：11017741

若只翻文字不處理圖片、並提供專有名詞對照，這個文件我大概十分鐘就可以交件。
但既然是急件，就丟給翻譯社吧。
字數約400字，再怎麼貴也不到一千塊。
別連這個錢也不給別人賺啊...

5分

16樓

個人積分：5分

文章編號：11017750

tomokatsu wrote:
看謎片只是影像與声音...(恕刪)

也是啦!

最近迷上有劇情的那種
尤其是在街頭搭訕的片段
想說也來練練口才

XD搞不懂街頭那些素人就這麼好搭???

hunk0504

20分

17樓

個人積分：20分

文章編號：11018324

urgent911 wrote:
也是啦!最近迷上有劇...(恕刪)

這樣好看的影片才多元化阿,

如果都是一昧那樣的情節看久了挺膩的,

13分

18樓

個人積分：13分

文章編號：11018532

這是連軸器的組裝說明嗎?
怎麼感覺很像很熟悉?

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：11019822

T.B wrote:
既然是「急件」就不要...(恕刪)

恩，沒錯我是在等好心人出現。

不過基於網友的立場，能看完我的留言就很感謝了。

那我的立場是，盡我所能，完成親戚的任務，我不懂日文，所以上來尋求協助。

urgent911 wrote:
一字一字翻是要收錢滴...(恕刪)

已閱，謝謝。

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：11020185

wdjlhsm wrote:
這文章我好像看過，會...(恕刪)

不是，應該是說明書之類的!!

tushiou01 wrote:
但既然是急件，就丟給翻譯社吧。...(恕刪)

了解，我會轉達翻譯社這個建議的。

urgent911 wrote:
尤其是在街頭搭訕的片段...(恕刪)

我強烈懷疑，那都是預設橋段，可是有些真的很像

1
2
3
4

小惡魔廣編特輯

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

關閉廣告

顯示廣告