討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

11分

樓主

個人積分：11分

文章編號：3180815

為什麼貓空纜車的英文是gondola ?

前幾天在動物園站看到貓空纜車的英文是gondola.

為什麼不是cable car或ropeway ?

gondola感覺像是在說纜車廂..........

2007-07-17 11:14 #1

文章關鍵字

貓空纜車 gondola

415分

2樓

個人積分：415分

文章編號：3181005

分享幾個台灣的好玩路標
有異曲同工之妙

易車禍路段
"ACCIDNET AREA"

行人優先
"PASSENGERS HAS RIGHT TO PROCEED"

我怎麼看都怪怪的.

mbkwi

48分

3樓

個人積分：48分

文章編號：3181034

為什麼

為什麼是gondola

為什麼不是gonpula

為什麼不是doraemon

為什麼不是gondon

莫非其實每一根柱子都是變形金剛變出來的？

8分

4樓

個人積分：8分

文章編號：3181070

taiwanais wrote:
前幾天在動物園站看到...(恕刪)

威尼斯那最著名兩頭尖尖的小船也叫Gondola呢!

心靈奧客誤踏地雷休養30天中...

11分

樓主

個人積分：11分

文章編號：3181118

風之痕 wrote:
分享幾個台灣的好玩路...(恕刪)

有"行人優先"這個標示的話真的是很諷刺,這就好像有個"紅燈停車,綠燈通行"的牌子一樣.

不過台灣卻確實需要"紅燈停車,綠燈通行"的標示.

cbi059

156分

6樓

個人積分：156分

文章編號：3181500

國外滑雪場的大型纜車也是叫做gondola沒錯阿...
結構跟貓纜很類似...
所以叫gondola應該沒錯吧..

id2437

1821分

7樓

個人積分：1821分

文章編號：3181818

gondola 應該主要是指威尼斯的平底船.

硬要凹的話, 講的纜車應該是滑雪用的單人座的那種.

Wikipedia

Yahoo JP 字典

日本某家做 Gondola 的公司

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

id2437

1821分

8樓

個人積分：1821分

文章編號：3181849

還有, 可以不要一直叫貓纜嗎? 感覺上這樣的名字很奇怪.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

233分

9樓

個人積分：233分

文章編號：3181870

taiwanais wrote:
為什麼不是cable car

因為　cable car　在舊金山　

這傢伙從今天起禁入八卦版，再犯，就請大家圍勦，謝謝～

eounaliu

4分

10樓

個人積分：4分

文章編號：3182487

有問題嗎??
各國的英文本來就會有點差異
在南非叫做 cable mountain......
在紐西蘭叫做 gondola (kiwi的發音很奇怪重音在後面....)
在美國好像也是叫做 gondola(不過他們的發音重音在前面）

1
2
3

小惡魔廣編特輯

延續榮耀業界第一！Panasonic斬獲信譽品牌6座白金獎

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

Audi Q6 e-tron quattro S line 兼具豪華氣度與純電科技魅力！

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

關閉廣告

顯示廣告