討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

ymlr

2分

樓主

個人積分：2分

文章編號：14009377

求教日文翻譯高手

這首歌是小弟從韓劇「那個傻瓜」中聽到的，由平原綾香所唱，歌名為「感謝」，但小弟用谷歌大神，始終找不到中文歌曲，可能是我太笨了！

故想求教版上大大，是否方便撥冗代為翻譯一下？或代小弟找到相關網址？誠心感謝！

涙あるれて　見上げた空の色
こんなに青いなん　知らないで生きてた
私の中の　砂漠に満ちてくる
やさしい水のような　愛を今信じよう
かけがえのない命　どこにあっても
闇の果てまで　響きあう　つながってる
限られた　この永遠だけど
あなたに会えたことを　空に感謝します

二度と会えなくなる日　いつか来るまで
また明日ねといつまでも笑いあう
限られた　この永遠だけど
あなたに会えたことを　空に感謝します

2009-08-12 17:56 #1

文章關鍵字

高手

34分

2樓

個人積分：34分

文章編號：14009432

你喔不要這樣，發廢文也就算了還亂貼地方...你好自為之~ ^++^

^++^

ymlr

2分

樓主

個人積分：2分

文章編號：14009484

豪‧宅男 wrote:
你喔不要這樣，發廢文...(恕刪)

不好意思，貼錯地方了！請見諒！可否請板主代為刪除呢！謝謝！

342分

4樓

個人積分：342分

文章編號：14009587

ymlr wrote:
不好意思，貼錯地方了...(恕刪)

閒聊版有個名人叫ID啥的

可以請他翻譯看看

但是錯了也別質疑他

不然你會變成他的黑名單五百壯士之一

買玩具不幼稚，只是在試著找回一份童年時期心靈無所寄託的安全感而已...

11分

5樓

個人積分：11分

文章編號：14009683

chieh76123 wrote:

閒聊版有個名人叫...(恕刪)

別人只不過是要來問翻譯,所有有關日本的問題都要這樣？

ymlr

2分

樓主

個人積分：2分

文章編號：14009701

chieh76123 wrote:
閒聊版有個名人叫ID...(恕刪)

謝謝你！小弟會試著去找這位大大的！謝謝！

342分

7樓

個人積分：342分

文章編號：14009837

taiwanais wrote:
別人只不過是要來問翻...(恕刪)

啥有關日本的問題了?

這是兩性與感情版

開版也承認自己發錯版

我提供適當人選給他尋求協助

錯了嗎?

看看人家的回應吧

看見黑影就開槍?

ymlr wrote:
謝謝你！小弟會試...(恕刪)

啊對了

他是編號ID2437

對日本文化有所涉獵

歌詞翻譯...應該...應該難不倒他

還有個叫塾長的

好像剛從日本歸國...也可以請教看看

買玩具不幼稚，只是在試著找回一份童年時期心靈無所寄託的安全感而已...

ymlr

2分

樓主

個人積分：2分

文章編號：14010014

chieh76123 wrote:
啥有關日本的問題了?...(恕刪)

真的很感謝！小弟會試著私訊給他們的！造成二位大大間的困擾，真的很抱歉！

Hanslove

14分

9樓

個人積分：14分

文章編號：14010681

歌詞寫得不好
有什麼特殊意義嗎?
我讀完連想翻的動力都沒有

不要翻譯或許對你來說更美好吧

b2021111

11分

10樓

個人積分：11分

文章編號：14011582

ymlr wrote:
這首歌是小弟從韓劇「...(恕刪)

請人翻譯是要付費的
176個字一字0.5元
這大概要88元
哈...好像也不多

1
2

小惡魔廣編特輯

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

關閉廣告

顯示廣告