討厭花椰菜 wrote:
朋友跟我分享他們公司(恕刪)
好險不是說
印度方言
不然我聽不懂
個人積分：7551分
文章編號：84648637
個人積分：10155分
文章編號：84648818
個人積分：312分
文章編號：84649834
莎朗石頭 wrote:
像視頻這種詞我也經常...(恕刪)
視頻就是video，對應音頻audio，
台灣叫視訊、音訊。
香港video叫視像，不知audio怎譯。
台灣講的影音，大陸叫音像，
影片這詞大陸原本也有，不是台灣獨有的。
影音這個詞其實也傳到大陸了，使用頻率也不低，例子，央視的一個app叫央視影音。
還有，像是facebook，台灣叫臉書，大陸叫臉譜，香港叫面書，新馬叫面子書，其實大陸也是用台譯臉書比較多，其實叫我說都譯的太生硬，face=相貌，book=簿、合起來不就是相片本、相簿。
Trump，大陸是按拼寫的音節分段翻譯為特朗普t-rum-p，台灣是按諧音譯為川普，大陸用川普的不比特朗普少。
(大陸對各種外語的音譯，多採用拼寫譯法，先將每個音節分段的對應漢字做出規範制訂一份音譯用字表，這樣可以根據音譯漢字反過來查到原詞拼寫，避免歷史上常常發生的同一詞語被不同人不同地區不同時代譯出千奇百怪的樣子，光是考據同詞異譯就累死人，例，putin在台灣被譯為普丁、普汀、蒲亭、普欽⋯)
個人積分：1019分
文章編號：84649998
個人積分：684分
文章編號：84652842
個人積分：15320分
文章編號：84653039
個人積分：272分
文章編號：84653178
個人積分：243分
文章編號：84658745
個人積分：12423分
文章編號：84664889
個人積分：1482分
文章編號：84674706
關閉廣告