各位大大,我申請APP 軟體退費,回信看不懂請幫我翻譯

前情提要:我不小心買了一個叫I PHOTO 09的軟體(因為我不知道ITURNS的圖片連結在那裡,我以為要買這個才可以用),所以我寫了一封信給APPLE,說我不懂它們軟體的操作,所以我想退掉這個軟體,然後他回信了,可是我看不懂意思,請懂英文的大大幫我解答一下,它到底是願意退給我還是不願意?

Dear Chun,

Tori here from iTunes. This is just a quick follow up email to let you know that I have refunded you for "iPhoto" which I am sorry to learn did not meet the standard of quality you have come to expect from the iTunes Store.

I have reversed the charge for the purchase. The credit of $4.99 should be posted within five business days.

I have also submitted this item for investigation. Apple takes the quality of the items offered on the iTunes Store seriously and will investigate the issue with this item, but I can't say when or if the issue will be resolved. Please try again in a few weeks.

I hope that you continue to enjoy using the iTunes Store, Chun. I'll be happy to do whatever I can to help you out if you have any further questions or concerns. Have a great weekend!

Sincerely,

Tori
iTunes Store customer Support
My hours are Thursday 22-Saturday 24 1:30-9:30, Sunday 25-Monday 26 1:00-9:00, Wednesday 28- Friday 30 1:00-9:00

Thank you for the opportunity to assist you. You may receive an AppleCare survey email; any feedback you provide would be greatly appreciated.

Dear Chun,

Thanks for contacting iTunes support. I understand that you would like a refund for "iPhoto" because you are not satisfied with the controls. My name is Tori and I would be happy to help you out today.

The order containing this item is currently processing. Your request is flagged for follow-up and I will contact you once I have "iPhoto" for you. Please note that processing can take up to five business days from the date of purchase. Thank you for your patience in this matter.

You will hear back from me soon, Chun. I hope you are having a great day!

Sincerely,

Tori
iTunes Store customer Support
My hours are Thursday 22-Saturday 24 1:30-9:30, Sunday 25-Monday 26 1:00-9:00, Wednesday 28- Friday 30 1:00-9:00

Thank you for the opportunity to assist you. You may receive an AppleCare survey email; any feedback you provide would be greatly appreciated.
文章關鍵字
柯拿米 wrote:
前情提要:我不小心買...(恕刪)


This is just a quick follow up email to let you know that I have refunded you for "iPhoto"

大致是這樣。已經接受退款申請,

也已經註記”follow up"(表示會有人處理並追蹤這個申請單),

Tori請你耐心等候五個工作天,

對方同時寄出AppleCare追蹤問卷請你填寫,作為改進依據。

而你在問卷中提到的問題,將會受到關注,但並不代表能立即獲得改善。
我韃韃的馬蹄 是美麗的錯誤 我 不是歸人 只是個過客
簡單的來說,iTunes同意退款,並且會在五個工作天之內退還$4.99的費用,並且將iPhoto這個項目送交調查,但不保證未來你所提到的這個問題一定會被解決。

柯拿米 wrote:
前情提要:我不小心買...(恕刪)


請問一下您寫信到那個信箱呢?我最近也需要退掉軟體,謝謝您 ....
RickyLiu135 wrote:
請問一下您寫信到那個...(恕刪)


直接在網路上填就好了

http://www.apple.com/support/itunes/

點下面的 App Store,然後隨便點哪個項目,就會出現「EMail us」選項。
填好表單送出去,Apple 會派人跟你聯繫。
我最近才找他們解決帳戶相關的問題,他們處理的速度很快,回覆也很清楚。
只希望台灣水果店的服務人員普遍能有這樣的水準就好了...
ulyssesric wrote:
直接在網路上填就好了...(恕刪)


果然可以,我昨天才寫上去,今天馬上就回信了,果然很有效率. 謝謝大家了
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!