[還在演] 至少6~7家競標於Saab....BMW可能會是他們其中之一

這是一個被淘汰，且沒什麼核心技術的車廠...而且醜到翻......這又是何必呢.......


At least 6-7 parties bidding on Saab... could BMW be one of them?

On this episode of As the Saab Turns: Bankruptcy administrators have bidders, and one of them might be a German carmaker!
當作為Saab在這情節下轉折：破產管理者收到一些競標者, 而其中之一可能是德國汽車製造商！

According to a post on Saabs United, "6-7 serious bidders" are trying to snag the remains of Saab. One European company "is German and located in Munich," according to the report, which notes that whatever company wins the Saab deal won't necessarily be the high bidder, but the package that looks the most capable getting Saab back in the car building business.
根據Saab論壇，“6-7熱衷的投標者” 試圖去抓住Saab的殘值。其中一家歐洲公司 “是德國同時位於慕尼黑”, 根據該報告，其中指出，無論哪一家公司贏得Saab交易, 那將不一定是高的投標者，而是配套看起來是最有能力讓Saab回到汽車製造產業。

For its part, Germany's AutoBild suggests that the actual number of interested parties numbers around 14, though it isn't immediately clear how serious all of those parties are, though the Chinese are said to remain in the mix, as is an Indian concern.
就其這個部分而言，德國的AutoBild暗示有興趣單位的正確數字約14家，雖然這目前尚不清楚他們這一些是多麼的熱衷，儘管中國被聲稱還繼續留在這組合中，有如一家印度公司般的關注。

It's no secret that BMW plans to expand its product portfolio, including building more fuel-efficient, front-drive cars. Could a joint BMW-Saab ( or Mini-Saab) platform – shades of the Cadillac BLS (albeit hopefully better!) – come out of such a deal? Or will the Swedish bankruptcy court reveal that it has a Chinese mistress, one that's trying to blackmail General Motors? Tune in next week...
這不是什麼秘密，BMW公司計劃去擴大其產品組合，包括製造更省油，前輪傳動車。可能會是BMW-Saab（或是Mini-Saab)的平台 - 平台 - 差異於凱迪拉克BLS（雖然希望更好！） - 走出這樣的一項交易呢？或是瑞典破產法庭將揭露，它有一個中國的女主人，這是試圖敲詐GM？請在下週回到收聽...