Yeiaooplndck wrote:
downtown 現...(恕刪)
下城=市中心 的這個說法,在中文裡,我也是第一次聽過可以通用,
在英文裡是會去分辯說在哪一個地方裡面講的,以求語意的正確,大部分是發生在北美地區,
所以今天學到了一個新的中文名詞,謝謝
語言的有趣在於進化而且也會應時制地的改變,所以絕對是可以討論,
也永遠可以增刪,字典不就每年都改版嗎?
追本朔源也是重要的,在紐約會有這種說法,就是一個例子,也是一種解釋...
話說回來,臺灣還挺能接受新名詞的啊!?
最近大街小巷常說的"小資",還有"补街"不都是新詞嗎?
外來語是因為我們的發音結構基本上跟西方不同,無法產生認同感,
而日語的名詞為何會接受度高,也就是長久以來的文化薰陶吧!
希望這樣的解釋,你能夠接受
