mkv檔要壓標楷體字幕

橏和 wrote:
打擾了，想請問 這裡有mkv影片檔跟srt字幕檔，要怎麼讓這兩個檔案壓在一起？想要字幕是壓在影片裡的且能更改成想要的字體壓入（想要壓標楷體的硬字幕），有嘗試過MKVTooINix合併，用potplayer播放時正常，但是用電腦內建影片播放器只剩畫面，沒有聲音也沒有字幕，因想要丟上去yt存放，丟上去也是沒聲音沒字幕，不確定到底是哪個環節出問題才會一直失敗😭

1. 用 FFMpeg 把 SRT 字幕轉 AAS 字幕檔：
   ffmpeg -i subtitle.srt subtitle.ass
2. 文字編輯器打開 ASS 字幕檔， 修改成想要的字型
   （有個 Arial 是預設的字型，改掉這個即可）
3. 用 FFMpeg 壓字幕檔到影片：
   ffmpeg -i input.mkv -vf "ass=subtitle.ass" output.mkv