Gaim 也曾有類似的問題,您可以檢查一下 ICQ 帳號設定欄位中有無預設編碼之然的選項,然後將之設為 Big5 即可。成因猜測:雖然 ICQ 早就改走 UTF-8 編碼,但似乎早期的 ICQ 中的文字編碼設定值仍被保留在 Server 上,導致訊息以 Big5 編碼保留在 Server 上;然後當 Gaim / AdiumX 上線時卻以 UTF-8 的編碼方式讀取這些保留訊息而導致看到一堆亂碼。