談 《神鬼傳奇》2017版本 之前，想先討論「神鬼」這個被詬病多年的翻譯名稱，其實戲劇界流傳一句老話：「戲不夠，神鬼湊」，意謂情節如果不夠曲折或精彩，可以添加一些超自然的元素，讓劇情更加吸睛，我猜想，這句話可能是「神鬼」這個譯名的原由吧！而《神鬼傳奇》這系列倒也適合這樣翻譯，畢竟電影裡的確充滿的木乃伊或邪靈等神鬼元素。
《神鬼傳奇》2017版本 做為一部動作冒險片來論，算是中規中矩，並非大好大壞之作，主角陣容有大明星加持，配上幽默的配角，還有足以構成威脅的反派，再加上一連串的不拖戲的歷險過程，該有的元素皆具備，但劇情安排上，有三點瑕疵，第一是本片的調性不夠神秘，因為把場景搬到倫敦，是一般人看慣的城市街景，不像布蘭登費雪版本的《神鬼傳奇》，主要活動範圍都在墓穴裡，使得神秘感銳減，第二是沒有驚人特技，阿湯哥在 《神鬼傳奇》2017版本 雖然保持上竄下跳的活力，卻沒展現出《不可能的任務５》徒手抓飛機的搏命特技，少了讓人留下深刻印象的記憶點。
再來就是第三個瑕疵，本片主角的心性變化。一般來說，觀眾會期待主角在歷經一連串的冒險旅程後，心性有所改變，無論變好變壞，非得有所變化，這是鐵律，諾蘭的蝙蝠俠之所以成功，是因為觀眾很早就能看出克里斯汀貝爾的心性變化，查克的蝙蝠俠之所以失敗，就是觀眾很難在結尾之前看出班艾佛列克的心性變化。除了要有變化，還必須安排變化的觸發因子，才能說服觀眾，這不是在硬拗，就好像伴侶在變心之前，總是會出現一些有跡可循的徵兆，而 《神鬼傳奇》2017版本 讓阿湯哥心性產生變化的觸發因子是羅素克洛那句「犧牲小我」，《功夫》也有類似的觸發因子，包租公包租婆對火雲邪神說的那句「我不入地獄，誰入地獄」，就是令周星馳改邪歸正的觸發因子，不過《功夫》有安排一幕周星馳小時候見義勇為的橋段，好讓觀眾知道他本性不差，為他日後的轉變埋下伏筆，可惜 《神鬼傳奇》2017版本 將阿湯哥塑造成一位大膽的盜賣文物者，即使他最終做出了改變，卻也比較難以說服觀眾。
不過節奏方面， 《神鬼傳奇》2017版本 倒是有做好做滿，本片每一幕都有安排人物「衝突」的情節，男女主角的衝突，男主男配的衝突，男主角與反派的衝突，女主角與羅素克洛的衝突等，每一段情節如果少了情緒衝突，失去戲劇張力，節奏就會被拖累，在觀眾眼裡就會顯得拖戲，慶幸 《神鬼傳奇》2017版本 完全沒犯下這個謬誤。最後一樣來一首十四行詩點評，歡迎到我部落格看詩→https://goo.gl/eFMN6X
