討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

[閒聊]您覺得台灣翻的最爛的片名是?

sotaiwan

8分

41樓

個人積分：8分

文章編號：19340512

au04 wrote:
Black Shee...

哈哈～這部片我有看，超爛的一部片，會看是因為想知道為何羊也會變殭屍，不過台灣翻這片名好像在罵髒話喔！

台灣加油！！

27分

42樓

個人積分：27分

文章編號：19341941

xxoxxoxxo wrote:
The Shawshank Redemption → 刺激1995...(恕刪)

剛看到樓主的標題時...
我也馬上想到這片...

沒想到一點進來..樓主也是指這片...哈~~~

liyun568

21分

43樓

個人積分：21分

文章編號：19346110

tyyanxx wrote:
台湾最鸟，最好笑的电...(恕刪)

是怎樣鳥法呢? 懇請指教一下

426大哥

俎國要拿來當笑話的也不少吧.......

===================================
電影取名有時候是讓大家知道這大概是某某人的續作或作品

不過也有例外的

像是神鬼認證跟神鬼戰士
當然搞笑歸搞笑,有人看最要緊

training day第一次聽到也是覺得怪怪的

震撼教育不是應該叫做Shock Training 或 Extreme Training

翻成白一點訓練天 OR 菜鳥天

0分

44樓

個人積分：0分

文章編號：19347902

True and lie
翻成魔鬼大帝

chai283

75分

45樓

個人積分：75分

文章編號：19348373

hermitlth wrote:
True and lie
翻成魔鬼大帝

應該是 True Lies 吧
也不叫魔鬼大帝
叫魔鬼大帝：真實謊言

是為了配合以前阿諾拍的片子國內片商都有在前面加上魔鬼
所以才叫魔鬼大帝的(就是阿諾大帝拍的意思)
然後再翻片名為真實謊言
大致是這樣啦

wangpig

467分

46樓

個人積分：467分

文章編號：19359970

直接翻譯有人嫌
創意翻譯有人罵

以前在遊戲基地和巴哈，都有人發起將『惡靈古堡』正名為『生化危機』運動......

1分

47樓

個人積分：1分

文章編號：19362069

男女生了沒 (The Ugly Truth)

幻雨追緝 (I Come with the Rain )

去年這兩部片走出影院我

很久

2009年看完這兩部片讓我有浪費生命的感覺~~

15331分

48樓

個人積分：15331分

文章編號：19364285

小神仙 wrote:
resident也不是古堡啊
我覺得應該翻譯成"邪惡居民"或是"魔鬼居民"比較適合啊...(恕刪)

翻成這樣鬼才會想去看吧

xxoxxoxxo wrote:
我個人覺得是

The Shawshank Redemption → 刺激1995
...(恕刪)

Think4fly wrote:
都有人提刺激1995...(恕刪)

恭喜
不知道刺激1995是怎麼回事的人
因為妳們年輕到沒聽過"刺激"這部片子
"刺激"原名The Sting
1973勞勃瑞福/保羅紐曼主演的片子
想靠20幾年後"刺激"的吸引力吸引人去看"刺激1995"

40分

49樓

個人積分：40分

文章編號：19364519

jayz2004818 wrote:
男女生了沒 (The Ugly Truth)

幻雨追緝 (I Come with the Rain )

去年這兩部片走出影院我困窘很久

2009年看完這兩部片讓我有浪費生命的感覺~~囧

男女生了沒評價很高耶,我也覺得蠻好笑的
幻雨追緝個人是覺得不知所云,且我懷疑導演的性向

邪惡兩三事

27分

50樓

邪惡兩三事

個人積分：27分

文章編號：19364757

The Hitcher
-->幽靈終結者2007
整部片從頭到尾沒出現過幽靈

1
3
4
5
6
7
8