245分

樓主

個人積分：245分

文章編號：72917402

關於復仇者聯盟4--英文小問題（英文高手請進）

劇中有句英文：“I am inevitable. ”
請問我有聽錯嗎？還出現兩次，都是薩諾斯說的
字幕翻譯印象中是：“我是最強的”
想知道為什麼這樣翻
上網查inevitable是指“不可避免的、必然發生的”
一來想知道真的有“最強的”意思嗎？
二來想知道這詞原來可以用在人身上？
感謝大家
（結果答案出來，發現根本是聽錯字就糗了= =）

2019-04-25 8:37 #1

文章關鍵字

復仇者聯盟高手問題

kissingkevin

5分

2樓

kissingkevin

個人積分：5分

文章編號：72917454

無敵 Invincible 無對手的,無敵的,無雙的,至高無上的
如果沒錯的話.....

linshie wrote:
劇中有句英文：“I am...(恕刪)

catsa

7分

3樓

catsa

個人積分：7分

文章編號：72918091

我也覺得翻譯的怪怪的
原意應該是說他的存在或者是他的所作為是無法避免的

Judge26

117分

4樓

Judge26

個人積分：117分

文章編號：72918420

catsa wrote:
我也覺得翻譯的怪怪...(恕刪)

You r correct

Komii Toy Reviews

5578分

5樓

Komii Toy Reviews

個人積分：5578分

文章編號：72918760

Thanos 的意思是「就算你們把我砍了，又重新收集了一次無限寶石想要翻轉，但是我還是來了，你們怎麼逃都逃不過我（即將對你們造成的命運）」，所以這裡的英文「inevitible」用得很精準。

問題是，這句話又不能翻成「你們逃不過我」，因為後面要呼應 Tony Stark 的「I'm Iron Man」，所以主詞一定得是「我」，翻譯成「我是逃不過的」「我是鋼鐵人」又很怪，所以「我是最強的」「我是鋼鐵人」就中文來說還算對得起來。

翻譯有時要照顧到上下文的連貫，是滿難取捨的。

Elton523

572分

6樓

Elton523

個人積分：572分

文章編號：72919319

沒聽錯，Thanos就是這樣說，翻成"我是最強的"其實是有點怪怪的，但是沒辦法，這邊我覺得Thanos想要表達的是無論復仇者們如何努力、如何拼命，總之Thanos就是一個他們必須要跨越的超大門檻，也代表說Thanos在嗆聲你們做在多努力都是無用，我是閃不過的...要馬投降，要馬就是直接跟我正面互肛...

大概是這樣~~~

linshie wrote:
劇中有句英文：“I...(恕刪)

Elton523

572分

7樓

Elton523

個人積分：572分

文章編號：72919343

你應該是聽錯字了...@@"

kissingkevin wrote:
無敵 Invincible...(恕刪)

cocobeex

209分

8樓

cocobeex

個人積分：209分

文章編號：72921451

inevitable 無法逃避, 無法躲開, 無法避開...

I am inevitable 所以也就是再怎麼樣,你們無法躲開我,避開我,逃避我...(碰上我是一定會發生的事情)

linshie

245分

樓主

linshie

個人積分：245分

文章編號：72928566

感謝各位解釋~~~
（幸好我沒聽錯😂）
果然是高手在民間呀！謝謝啦~~

linshie

245分

樓主

linshie

個人積分：245分

文章編號：72929311

Komii Toy Reviews wrote:
Thanos 的意...但這句話又不能翻成「你們逃不過我」，因為後面要呼應 Tony Stark 的「I'm Iron Man」，所以主詞一定得是「我」，翻譯成「我是逃不過的」「我是鋼鐵人」又很怪，所以「我是最強的」「我是鋼鐵人」就中文來說還算對得起來。

你的解釋我很喜歡~~(( ´▽` )ﾉ有講到精髓的感覺~~