如果把韓文寫成漢字而不用諺文或日文的漢字寫出來。好像有很多跟台語很類似，像日文的氣，獨身，用台語念和日文念法幾乎一樣，本人才疏學淺，希望有懂韓文或日文的人多多指教
個人積分：345分
文章編號：48331785
ronnyshiny wrote:
如果把韓文寫成漢字而...(恕刪)
閩南語
關於閩南語之淵源，有古商語與唐朝官話、河洛語、百越語
日語保留了若干中古的漢語詞彙，而日語的漢字音中的「音讀」多是在南北朝至唐朝時從漢地中原傳入，有不少詞彙發音與閩南語幾乎完全一致。例如：
世界 sè-kài - セカイ（sekai）
開始 kai-sì - カイシ（kaisi）
世紀 se-ki - セイキ（seiki）
尤其在韻腳上更有相當多的例證，如「宇宙」、「運動」、「便當」、「全部」、「了解」等詞彙。
此外，由於台灣日治時期長達半世紀（1895年－1945年），因此台灣話的日常用語有不少日語詞彙，例如：
o·-bá-sáng（おばさん，中年、年長女性，「歐巴桑」）
o·-jí-sáng（おじさん，中年、年長男性，「歐吉桑」）
另亦有和製漢詞，以台語（閩南語）發音讀出的情形，例如：
離緣（離婚）
注文（下訂單）
寄付（捐獻）
口座（帳戶）
出張（出差）
水道水（自來水）
日本語中之台語（閩南語）借詞[44]：
ビーフン：米粉 bí-hún
レンブ：蓮霧（オオフトモモ）lián-bū
サバヒー：虱目魚（和名）sat-ba̍k-hî
レンヒー：鰱魚（レンギョ之別名）
ヌンチャク：兩節（棍）nn̄g-chat
タンキー：童乩 tâng-ki（道教之薩滿）
キョン：羌
面對壞事的態度，決定了你心情的高度；
做人的態度，決定了你名聲的高度；
做事的態度，決定了你成就的高度。
個人積分：57分
文章編號：48333661
個人積分：112分
文章編號：48335791
