討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

大家對大陸用語的接受度有多大？

sn1020

15分

61樓

個人積分：15分

文章編號：38517305

方念華+1...........

ayutwn wrote:
尤其是tvbs是最糟...(恕刪)

我愛一條柴

2925分

62樓

我愛一條柴

個人積分：2925分

文章編號：38517559

語言要有人用才是活的
沒人用就會漸漸失傳

血色的浪漫

7分

63樓

血色的浪漫

個人積分：7分

文章編號：38522351

不小心路過的貓 wrote:
都在大陸網站看漫畫了...(恕刪)

有什麼推薦的漫畫嗎

除了火影海賊已經過了那個年紀了

東方不敗的師父 - 西方失敗

75分

64樓

東方不敗的師父 - 西方失敗

個人積分：75分

文章編號：38530975

習慣就好，慢慢的會像適應繁體中文字一樣適應大陸用語的

沒有核彈、航母，你是破壞地區平衡的邪惡勢力；有了10個航母群、萬顆核彈，你就是維護世界和平的重要力量

skybug

575分

65樓

個人積分：575分

文章編號：38537681

血色的浪漫 wrote:
世人何以征戰不休，秋葉何以凋零飄落？天性使然，也許，可以找到更好的理由。我族因何而戰？保衛家園護親人，守護平衡創和諧。對我們而言。真正的問題是，什麼才值得一戰。

戰火為何而燃，秋葉為何而落，天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔。戰無休而禍不息，吾輩何以為戰。

前面一直有網友說台灣用語比較高雅，大陸用語比較土。看看以上翻譯，大陸明顯比較典雅，台灣像是不會說話。“我族因何而戰”和“什麽才值得一戰”是不是一句話說兩遍？

708128

0分

66樓

個人積分：0分

文章編號：38550332

其實你們臺灣的用語
大陸基本都有用，只是多少的問題
大陸比較大
A地不用，可能B地就在用
懂？

冷茶

31分

67樓

個人積分：31分

文章編號：38551814

708128 wrote:
A地不用，可能B地就在用
懂？...(恕刪)

這話你不如去和你們自家人說，省得他們三不五時就鬼叫台灣人國語奇怪。

ayutwn

68分

68樓

個人積分：68分

文章編號：38836717

tedljc wrote:
剛剛在討論區裡看到一...(恕刪)

還有一個很奇特的用字，台灣的財經節目也趕時髦開始用，就是說到"億"這個數字就得加"個"，

完全不知道加"個"的用意。比如說生意或家產有五億人民幣，就非要說有"五個億"。

每次碰到認識的台灣朋友說"幾個億"，我就說你是不是大陸待太久了。

0分

69樓

個人積分：0分

文章編號：38837821

mikieri wrote:
你能接受美國的Oh My God、Shit,還有日本的おいしい、すごい、かわいい形容詞,怎麼無法接受來自中國的用語呢??說到底就是覺得自己比對岸還高的優越感罷了....語言就是這樣,誰強大就會去輸入其他國家,沒什麼好不接受的,除非你可以不講非台灣的用語!(恕刪)

樓主的意思應該不是這樣
不管是英文還是日文
基本上我們自己原有說法並沒有消失
只是某些時候某些人改用另一種語言表達而已
但樓主的例子是
台灣原來的說法漸漸消失了
比如說
肯定
關注
到位...

請問我們原來的說法是怎麼樣的呢?

冷茶

31分

70樓

個人積分：31分

文章編號：38838430

jolie chen wrote:
肯定
關注
到位......(恕刪)

肯定→這個肯定是指『肯定是....』的用法吧，大部份的台灣人還是用『一定是...』多吧？

至於關注/到位這二個用語我真的不知道為什麼又是大陸用語了 orz

orz

1
4
5
6
7
8
8

小惡魔廣編特輯

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

HP 狠惠省系列 Deskjet UIA 4925 多功能印表機讓媽媽不生氣的小孩作業最佳夥伴

延續榮耀業界第一！Panasonic斬獲信譽品牌6座白金獎

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

關閉廣告

顯示廣告