討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

大陸人看的懂繁體字嗎?

948分

61樓

個人積分：948分

文章編號：12295137

我10幾年前第一次踏上大陸後,就常看簡體書籍,5~6年前開始也常上大陸網站
(那時候還要裝南極星之類的軟體,要不然都是亂碼)
看簡體早就習慣了,
不過硬要我寫一篇簡體出來很難,反正現在正體簡體要轉換很容易,要跟大陸通信我會除了貼正體外,另外轉一份簡體中文方便他們閱讀.

大陸人跟我們差不多吧....
我現在在澳洲讀語言學校,班上有大陸同學,我們常互借電子字典、中文報紙&雜誌,
整篇正體中文他們也多半可以辦猜半看得看完.

另外,別小看網路的威力,
台灣人習慣抓連續劇、日劇很多都是簡體中文大陸用語翻譯,
大陸人常看台劇、台灣綜藝節目,也多半對正體中文與台灣用語有點熟悉.

Uber輸入介紹碼5120b搭車享優惠. https://www.uber.com/invite/5120b

54分

62樓

個人積分：54分

文章編號：12295161

大陸人一般都懂得看繁體字啦，反而是台灣人很多看不懂簡體字。

還有，回應樓上那個估計最少一百萬懂繁體中文的，照你這樣算，一百萬是大陸人口的 0.077%??會不會估計的太保守啦？？我比較相信一半以上的看得懂。

0分

63樓

個人積分：0分

文章編號：12295462

ycs70100 wrote:
那請問一下注音對...(恕刪)

註音的讀法,大陸跟臺灣是壹樣的
寫法好象不同,大陸這邊是字母a o e 忘記了,跟英文字母有點搞混了
啊,哦,而,衣.......這樣大家看得懂吧!? orz

orz

不知道臺灣的註音是怎麽寫的?

95分

64樓

個人積分：95分

文章編號：12295652

Hans Cheng wrote:
另外,別小看網路的威力,
台灣人習慣抓連續劇、日劇很多都是簡體中文大陸用語翻譯,...(恕刪)

我對簡體字的功力也是透過此一管道逐漸累積經驗值的

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow

0分

65樓

個人積分：0分

文章編號：12295973

小时候看过好多盗版的漫画，好像都是翻印东立的，加上稍微懂点日语，所以能看也能写

缺点是好多字会两三种写法，有时候自以为写的很对，别人看到会认为是错字。

3795分

66樓

個人積分：3795分

文章編號：12296182

ycs70100 wrote:
那請問一下注音對...(恕刪)

當然不是，他們是用漢語拼音。
可以去查一下維基百科裡面的說明。

Q.Roger

12分

67樓

個人積分：12分

文章編號：12296333

看長篇小説時,看繁體字反而不累,簡體字表意要差不少,更像符號,單調乏味

普通民衆教育程度提高,文盲基本消失后,還是應該恢復繁體字

0分

68樓

個人積分：0分

文章編號：12296605

Q.Roger wrote:
看長篇小説時,看繁體...(恕刪)

爱（愛）都没有心了

yukiko

213分

69樓

個人積分：213分

文章編號：12297168

valent.feng wrote:
還有，回應樓上那個估計最少一百萬懂繁體中文的，照你這樣算，一百萬是大陸人口的 0.077%??會不會估計的太保守啦？？我比較相信一半以上的看得懂。..(恕刪)

我估計大陸人大約十個有一個看懂正體字

還有懂正體字要看懂簡體字會簡單很多

我家小鬼是小學生
我只教她看一些字（例如葉子的叶，靈魂的灵），她大概一個小時就能完全看懂網路上任何簡體字文章了

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

十年的梦想

0分

70樓

十年的梦想

個人積分：0分

文章編號：12297543

yukiko wrote:
我估計大陸人大約十個...(恕刪)

应该是十个人里有一個看不懂吧
老一輩的人本身就學的繁體字
年輕人從小看的影碟漫畫卡拉OK 很多都是繁體字基本上都看習慣了

1
5
6
7
8
9
27