changyefan wrote:.
bag of flesh...(恕刪)
屍袋?
個人積分：414分
文章編號：46054846
個人積分：396分
文章編號：46056411
個人積分：89分
文章編號：46056944
個人積分：130分
文章編號：46057812
個人積分：89分
文章編號：46058006
mygadget wrote:
flesh是血肉之軀...(恕刪)
人或動物的都可以.
n.
1.
a. The soft tissue of the body of a vertebrate, covering the bones and consisting mainly of skeletal muscle and fat.
b. The surface or skin of the human body.
2. The meat of animals as distinguished from the edible tissue of fish or fowl.
3. Botany The pulpy, usually edible part of a fruit or vegetable.
4. Excess fatty tissue; plumpness.
5.
a. The body as opposed to the mind or soul.
b. The physical or carnal nature of humankind.
c. Sensual appetites.
6. Humankind in general; humanity.
7. One's family; kin.
8. Substance; reality: "The maritime strategy has an all but unstoppable institutional momentum behind it . . . that has given force and flesh to the theory" (Jack Beatty).
個人積分：230分
文章編號：46058016
changyefan wrote:
hi~~各位，我又來問了~~~
因為最近在看 I spit on your grave 2 這部片(是英文字幕的)
有句話我不懂~~可以麻煩各位先進幫我解惑嗎??謝謝您了。
“Rotting like you left me.“這一句是什麼意思呢??
是就像你讓我腐爛一樣。~~是這樣翻嗎??
前面幾句是這麼說的：I could slit your throat, but you are a sick and
diseased bag of flesh and that is how you deserve to die.Rotting
like you left me.
另一句：you are a sick and diseased bag of flesh~~你是一個有病而且病態的袋子???
不負責低規翻譯機翻譯：
我大可以割開你的喉嚨，但你根本就是個該死的噁心又變態的臭皮囊（意指他不配當個人）。讓你像當初你離開我一般的腐爛吧。（這邊因為沒看過影片來龍去脈，猜測角色間之前應該有一段過去，因為這是一句充滿恨意的句子）
我個人覺得bag of flesh翻成中文裡面的臭皮囊比較貼近一點。
若有錯誤再請高人指正
個人積分：1分
文章編號：46060875
個人積分：130分
文章編號：46063011
個人積分：8分
文章編號：46063407
個人積分：230分
文章編號：46063490
