我要回覆

請教日文翻譯 "男の子"

auir_new · 2012-03-29T17:30:14+08:00

像是這句: 悲しそうな眼の男の子男の子是要翻譯成 "男孩" 還是 "男人的小孩" ??還是都可以?

CLIS1000

1分

11樓

CLIS1000

個人積分：1分

文章編號：34834663

應該譯成"男孩",
男人的小孩,日文應該會是"男の息子"

中川翔子

65分

12樓

中川翔子

個人積分：65分

文章編號：34835544

男の子指的是"正太"以下範圍
國小國中都算吧，年齡有限制

女の子是指"女孩子"
年齡"被迫"沒有限制，就像歐巴桑被叫小姐會很開心

CLIS1000 wrote:
應該譯成"男孩",
男人的小孩,日文應該會是"男の息子"

"息子"(MUSUKO)直接就是兒子的意思
不用再加男，也知道是帶把的
所以男の息子，這種講法很奇怪

相對的，沒帶把的女兒，漢字寫作"娘"(MUSUME)

回到原點
"悲しそうな眼の男の子"
為什麼沒人懷疑這句話的對錯...

建議改成"悲しそうな眼をした男の子"

形容人的外表身體器官時要用XXをする

このカラムに掲載の回答及びアイコンなどは予告なく変更する事がありますので、予めご了承ください

請教日文翻譯 "男の子"

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！