個人積分：0分
文章編號：31896892
像國語有破音字, 閩南語也有破音字讀法,
個人較同意網友 lansub 的讀法,
贊成讀'鮮奶露(lu)', 如同'露(lu)水', '冬瓜露(lu)', 音同'暴(pu)露(lu)'; 與'露(lo)出'讀音不同. '露(lo)出'中的露, 讀音就像'漏(lo)水'中的'漏(lo)'.
就如前一陣子討論的'巨蛋'的讀音, 如分別從以下幾個詞的讀音推敲, 也可推出;
'淡水', '誕辰', '彈珠', '炮彈', 應該不會和'巨卵'讀音搞混.
古代教育不普及, 加上交通不便, 十里不同音的現象非常普遍, 舉我們比較熟知的台灣地區為例, 雲林台西和鹿港; 宜蘭和台北, 口音的差異就很明顯. 之所以舉此為例, 一來是在說明, 語音會隨地域用語習慣而有差異; 另一項差異則是文言用法與口語語音造成, 所以我們常會將口語的'卵', '蛋'讀音互用, 但在正式用法中, 個人以為會以'巨蛋(tan)'較妥.
