女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

dinkdink

90分

樓主

dinkdink

個人積分：90分

文章編號：18037384

諾基亞西門子 wrote:
比薩斜塔嘴炮輸沒關係...(恕刪)

重點是連內容都贏不了!!

因為你的功課做的不夠...

dinkdink

90分

樓主

dinkdink

個人積分：90分

文章編號：18037441

諾基亞西門子 wrote:
中國是很光怪陸離~出...(恕刪)

真正看不起人的,不會這麼一回事!!

這又不是嘲笑的文章!!!

香酥雞巴比Q

403分

173樓

香酥雞巴比Q

個人積分：403分

文章編號：18038395

諾基亞西門子 wrote:
不過要以嘲笑對方的方式求得自己心靈的滿足
這不是一個有尊嚴的台灣人應該做的
我們應該要超越的是世界一流的國家~不是去比爛來彰顯我們好像有多好...(恕刪)

的確，自卑~適足以自大
不過，還能指望這樣的人，會講出什麼東西......

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

諾基亞西門子

13分

174樓

諾基亞西門子

個人積分：13分

文章編號：18041160

樓主說~這又不是嘲笑的文章~

原來~說別人聳~不是嘲笑 ^++^

我找到一個可以接任閣員的人才囉 ^++^

darkgenius

1分

175樓

darkgenius

個人積分：1分

文章編號：18044086

amitakso wrote:
臺灣人很迷信呢。不是...(恕刪)

有可能是Spider Man 擁有蜘蛛的生理特徵, 所以蜘蛛人蠻貼切的, 可是Bat Man卻沒有, 他只是裝扮像蝙蝠, 也在黑夜出沒對抗邪惡, 所以稱為蝙蝠俠才比較適當.

PS. 不管哪裡人, 不尊重別人的文化加以嘲笑那就是下等行為.

darkgenius

1分

176樓

darkgenius

個人積分：1分

文章編號：18044356

dinkdink wrote:
網路流傳惡搞的大陸翻...(恕刪)

這裡大概有一半不是真的大陸方面的翻譯. 你拿網路上流傳的東西來評斷別人, 這才真的是沒水準. 說不定這些所謂惡搞的大陸翻譯還是台灣人自己的作品. "世紀帝國" --> 人家明明是翻成"帝國時代", 哪來的文明進化傳? 暗黑破壞神人家也是翻成跟台灣一樣的暗黑破壞神, 哪來的地獄探險隊第二代?

GWOKING

1372分

177樓

GWOKING

個人積分：1372分

文章編號：18044929

其實"女神卡卡"才是聳

不信用台語念看看.

YOUTUBE頻道:阿欽愛旅遊 www.youtube.com/c/chintravel

ok3q88

36分

178樓

ok3q88

個人積分：36分

文章編號：18045004

darkgenius wrote:
這裡大概有一半不是真的大陸方面的翻譯. 你拿網路上流傳的東西來評斷別人, 這才真的是沒水準. 說不定這些所謂惡搞的大陸翻譯還是台灣人自己的作品. "世紀帝國" --> 人家明明是翻成"帝國時代", 哪來的文明進化傳? 暗黑破壞神人家也是翻成跟台灣一樣的暗黑破壞神, 哪來的地獄探險隊第二代?

不是一半
除了《The Day After Tomorrow》→《後天》是真的这样翻译
其余的都是台湾乡民瞎掰唬烂的杰作 ^++^

benboss

76分

179樓

benboss

個人積分：76分

文章編號：18045165

LAG 科科比較時尚～ ^++^

Coffee Cookie Camera = 3C

劉肯尼

73分

180樓

劉肯尼

個人積分：73分

文章編號：18047071

dinkdink wrote:
那我等級還真高,我還罵過共產黨,相不相信?..(恕刪)

這邊罵共產黨就自High成這樣喔....

麻煩到天安門前, 中南海一帶罵罵共產黨

台灣人才會把你當民族英雄看!

網路上躲在螢幕後面罵.....

只會說你....而已!

說實在的....

這種笑人家翻譯的討論

10年前可能還會有共鳴

不過在網路資訊發達的2010年還會看到這文章

很想說.........where have you been?

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！