女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

baiyan wrote:
都沒有一致性台灣翻譯...(恕刪)

非洲向人 wrote:
既然都叫女神，何不本...(恕刪)

DChild wrote:
http://www...(恕刪)

imwdlc7300 wrote:
如果當面聽到台巴子...應該很不爽吧
只是....自己的東西傳到那邊~看到對岸一邊叫台巴子一邊取笑我們~
還真不知道怎麼反駁他們~
我想我只能安慰自己~台灣人水準沒那麼低
稿不好一個低能兒的故事跟好大的一把槍是對岸自己想出來的跑來我們這邊留言~
讓我們自爽但其實很可笑(雖然這種可能接近0)
大陸在進步中...
就像30年前經濟起飛的台灣
出國沒水準~台灣不也是?
黑心貨很多~台灣30年前也不少~其實現在也只比對岸好一點
但過一陣子的大陸呢~水準會不會像現在的台灣(一樣遭或比台灣好)
但至少....我相信阿陸阿會比台巴子有錢
別在用大陸上廁所沒有門去看他們了
也別把他們當成在文革時代吃樹皮的人
就算...目前台灣的""平均水準""比他們高""一點點""
那我們應該拿我們不足的部份去和日本比~和德國比
也不該拿自己其實沒多值得誇讚的東西去和大陸比爛
最糟的是....利用謠言醜化他們才勝過他們~其實我們的東西比較爛~~...(恕刪)

非洲向人 wrote:
不是說不能批評
前面就有很多人說過，翻譯的問題不是只有大陸有，
台灣也一狗票有的沒有的阿鬼翻譯。

你偏偏要一昧的為台灣人護航，沒有站在客觀立場想過是哪裡出問題。
...(恕刪)

香酥雞 巴比Q wrote:
＋1。這就是標準的『...(恕刪)

dinkdink wrote:
你們應該沒在大陸生...(恕刪)

chrysler wrote:
神鬼至尊 The Saint(1997)
神鬼傳奇 The Mummy(1999)
神鬼戰士 Gladiator(2000)
神鬼任務 The Art Of War(2000)
神鬼騙局 Circus(2000)
神鬼願望 Bedazzled(2000)
神鬼第六感 The Others(2001)
神鬼認證 Bourne Identity(2002)
神鬼拍檔 Bad Company(2002)
神鬼奇謀 Who Is Cletis Tout?(2002)
神鬼交鋒 Catch Me If You Can(2003)
神鬼奇航 Pirates of the Caribbean(2003)
神鬼認證2：神鬼疑雲 The Bourne Supremacy(2004)
神鬼制裁 The Punisher(2004)
神鬼剋星 The Brothers Grimm(2005)
神鬼玩家 The Aviator(2005)
神鬼2勢力 Bandidas(2006)
神鬼無間 The departed(2006)