剛剛看了一部影片，對這句話不了解，不知道有沒有高手可以幫忙一下，謝謝您。
can you float me a dime?
是什麼意思呢???
個人積分：34分
文章編號：45857091
個人積分：79分
文章編號：45858561
個人積分：0分
文章編號：45858845
個人積分：130分
文章編號：45867695
float
A term used in reference to letting someone borrow money from you. See also front and spot.
1. I'll float you the money on that fifth 'till your payday man.
2. Yo dawg, float me some money so I can take shanaynay out on a date and get some tang!
You lead, follow or get out of the way.
個人積分：130分
文章編號：45868526
個人積分：34分
文章編號：46027393
個人積分：15分
文章編號：46027647
個人積分：0分
文章編號：46027651
個人積分：230分
文章編號：46028402
個人積分：34分
文章編號：46052386
因為最近在看 I spit on your grave 2 這部片(是英文字幕的)
有句話我不懂~~可以麻煩各位先進幫我解惑嗎??謝謝您了。
“Rotting like you left me.“這一句是什麼意思呢??
是就像你讓我腐爛一樣。~~是這樣翻嗎??
前面幾句是這麼說的：I could slit your throat, but you are a sick and
diseased bag of flesh and that is how you deserve to die.Rotting
like you left me.
另一句：you are a sick and diseased bag of flesh~~你是一個有病而且病態的袋子???
