碎裂的可樂果

charliechen101 wrote:
killed Rafizi Hamdan, a close friend of Anuar Manan – Malaysia’s top road cyclist who was doing his weekly cycling.

"死的人是馬國頂尖騎士 ANUAR MANAN 的至友, RAfizi Hamdan." ~~ 我的理解,
這樣子的媒體寫法很容易被誤解為另一方面的解讀

" 死的人是馬國頂尖騎士 RAFIZI HAMDAN,當時正在進行每週騎訓, 他是 Anuar Manan 的至友"
(誤解處會是到底誰是頂尖騎士)

silver mondeo wrote:
同意Charlie大的看法。
Anuar Manan 在這則新聞根本不重要，我不知道記者為何要提到他。也許他是馬國的明星人物吧！

比較簡單的寫法(建議)：
Rafizi Hamdan, a top road cyclist of Malyasia, was killed by a car accident during his weekly training.

djronald wrote:
不過silver mondeo兄與Charlie兄的說法似乎是相反的。
我查了一下，
Anuar Manan是相當知名的一位馬國車手，
所以報導中提及他，
那個破折號後面的Malaysia’s top road cyclist是用來說明前面的Anuar Manan，
而其後接的who則指的是Rafizi Hamdan。

是的，D大，我看錯了。不好意思。
但正確的寫法是在who的前面要加"逗號"，這樣就很清楚了。
在英文的寫法中兩個逗號之間可省略不看，而不影響原意。
killed Rafizi Hamdan, a close friend of Anuar Manan–Malaysia’s top road cyclist, who was doing his weekly cycling.
不好意思，離題了。

袁暄期 wrote:
恩恩文章裡說他是該國...(恕刪)