一哭唷 wrote:為什麼叫"痛車"充滿...(恕刪) 原意是叫「Paint」車的,就是彩繪車的意思。然後用日文唸 Paint 的話…聽起來就像是 PainPain,就是痛、痛苦的意思所以最後日文就叫「痛車」了有很多種意思~以上大大說的都對