圖書館戴這看函授好像太大材小用

陳玲玲 wrote:
小編您好:消噪為對岸用語。我倒也不是排斥對岸的用詞,主要是因為降噪耳機可以把周邊的噪音降低,而非完全消除。故建議將來還是使用降噪耳機比較貼切。
optimization對岸翻譯成優化,就比我們翻譯成最佳化貼切。一方面還是希望不要被對岸文化侵略的這麼快(雖然說此為大勢所趨),另一方面是翻譯上降噪耳機較為貼切,建議您還是將消噪耳機改為降噪耳機比較適合我。謝謝!
至於降噪耳機我有自己用過SONY跟華為兩款降噪耳機。以SONY 1000XM4 跟華為Freebud3i比較,SONY確實還是強這麼一點點啊!但不仔細聽,其實真的水準是一樣的地方。也有看過網上拿1000XM4跟Bose這款無線降噪比,也是差異甚微的。我也跟我同學說,你看Bose這次這麼小一個耳機,可以做到跟1000XM4幾乎一樣的降噪水準,Bose真的好強啊!(價格也不便宜)要便利性Bose這一幅耳機是首選啊。冬天戴全罩式也是首選
OMB wrote:
陳玲玲 wrote:
小編您好:消噪為對岸用語。我倒也不是排斥對岸的用詞,主要是因為降噪耳機可以把周邊的噪音降低,而非完全消除。故建議將來還是使用降噪耳機比較貼切。
optimization對岸翻譯成優化,就比我們翻譯成最佳化貼切。一方面還是希望不要被對岸文化侵略的這麼快(雖然說此為大勢所趨),另一方面是翻譯上降噪耳機較為貼切,建議您還是將消噪耳機改為降噪耳機比較適合我。謝謝!
至於降噪耳機我有自己用過SONY跟華為兩款降噪耳機。以SONY 1000XM4 跟華為Freebud3i比較,SONY確實還是強這麼一點點啊!但不仔細聽,其實真的水準是一樣的地方。也有看過網上拿1000XM4跟Bose這款無線降噪比,也是差異甚微的。我也跟我同學說,你看Bose這次這麼小一個耳機,可以做到跟1000XM4幾乎一樣的降噪水準,Bose真的好強啊!(價格也不便宜)要便利性Bose這一幅耳機是首選啊。冬天戴全罩式也是首選
這邊陳玲玲板友的用字遣詞也都很溫和,也只是建議,不懂為何其他人卻要用那麼重的字眼來嗆,要是覺得陳玲玲板友那邊講的不對就提出證據來佐證,好好講好好討論不行嗎?非要嗆人家,整天像是來網路上找架吵似的