【乳摸】蔡司將推出全幅隨身機 「是時候迎來一個新的蔡司攝影里程碑了」官方預告釋出

ki_min wrote:
8/23更新：「在無...(恕刪)

ki_min wrote:
「在無反的厄夜叢林中，沒有一個廠牌是安全的」..(恕刪)

widther wrote:
這中文翻譯是誰搞的？...(恕刪)

稀有魚類 wrote:
Waiting for...(恕刪)

abso0408 wrote:



Zeiss 不...(恕刪)

widther wrote:
這中文翻譯是誰搞的？叢林就叢林，哪來"厄夜"？套用電影片名是現代人愛潮耍酷，無可厚非，但也不能亂套吧？
眼下無反相機的發展態勢正如艷陽頂天，這氣勢與"厄夜"這詞、或"厄夜叢林"這部電影的內容意象，可說是完全背道而馳，一點也湊不上邊咧，無反叢林目前絕無厄夜。
如實翻譯，英文原文中只有the mirrorless jungle，是從哪冒出來的"厄夜"？

abso0408 wrote:
Zeiss 不太可...(恕刪)

abso0408 wrote:
Zeiss 不太可能...(恕刪)