SUGAR F20小試 6,000mAh超大電量 真人翻譯是出國好幫手

去年下旬 SUGAR 推出 S20s 手機的當下少了翻譯功能，在後續的版本有導入外，本次要介紹的SUGAR F20 主打也同樣是諸多翻譯功能，並搭配目前台灣規格帳面上最高的 6,000mAh 大電量，以競爭激烈的中階市場來看，確實走出一條新特色路線，另一重點無非就是不同於以往 SUGAR 的造型設計了。

◈開箱

F20 與當時 S20s 的外盒設計基本上是完全相同的，以白色基底為主，搭配最上方的置中廠徽，中央則是產品型號，左下角則是本次採用的處理器廠商，就是高通啦（不過 S20s 在右下角）。


側面一樣有著廠徽，盒底則是 IEMI 機碼等資訊。


盒背則是手機的基本規格等資訊。


開啟上蓋後，映入眼簾的就是手機本體以及一旁的配件盒。


移除手機後下方為退卡針，配件和則是有基本的變壓器、充電線、耳機，隨附的 OTG 則是因應雙向充電用途（是的 F20 不只大電量，還可以當行動電源）。


在手機容納處的最下方，則是包含保護殼、說明文件、拭鏡布以及螢幕保護貼等。


攤開來看下方容納的全部配件，先別覺得保護貼要自己貼，手機在出廠之時已經貼上了，就當作是個預備吧。

◈外型

F20 配置的是窄型設計的瀏海螢幕，尺寸為 6.26 吋，解析度 FHD+ 2,246 x 1,080，比例為 18:9，不過佔比這邊沒有公佈。從螢幕的外型可以發現在四邊採用的是稜角風格設計，頗具陽剛氣息。


螢幕設定這邊除去基本的設定外，可以發現一些與螢幕相關的功能都整合到功能欄位，這點自己是蠻喜歡的，以「用途」來分類永遠是最好尋找的。

螢幕設定

螢幕設定

F20 因應其瀏海螢幕，在內建設定上也可以選擇開啟或是關閉，不需要靠第三方 APP 做設定。不過虛擬按鍵不提供導覽手勢功能；比較特殊的地方在於，一般單手模式都會在手勢或是其他操作功能上出現，出現在顯示設定這點蠻有趣的。

瀏海設定

虛擬鍵設定

單手設定

機背則是與以往的 SUGAR 設計風格相當迥異，在鏡頭以及實體指紋辨識器同樣採用多邊形的稜角設計，並採用金屬以及外露的螺絲做造型，中央一條則是本次設計上的一大亮點，官方稱之為「炫彩燈效」。本次開箱的版本為極晝白，另外還有一款採黑紅漸層的魅夜紅。


在燈效一旁也有 SUGAR 的廠徽以及標記“AI Translator”的字樣，這次也真的具備翻譯功能了。機身尺寸為 158.5 x 75.4 x 11.2mm，重 210g。


細看一下雙鏡頭以及指紋辨識器的區塊，在邊緣還有類似鋼網的設計之餘，手機邊角也有做類似散熱孔的簍空處，只能說 F20 應該代表的是個性硬派的.....糖果嗎


附上一張炫彩燈效的照片，基本上會隨著時間不停變換顏色，誰說一定要電競手機才能搞呼吸燈的？


這邊也同步附上實際閃爍時的影片，燈效會從右至左不停的跑啊跑啊.....


在設定部分，炫彩燈效有著基本的開關，以及針對來電、通知、電量高低以及多媒體娛樂等行為做閃爍；但身為呼吸燈卻不能調整燈光顏色.....這點有點可惜啊


來看一下四向，左側設有退卡槽以及 SUGAR 手機獨有的快捷鍵、右側則為音量與電源啟閉鍵；機頂設有一只 mic、機底則是 mic、microUSB 連接埠、3.5mm 耳機孔與揚聲孔（F20 採用雙喇叭，另一個在聽筒處）。

左側

右側

機頂

機底

退卡槽部分讓小編感到比較可惜的地方是，採用的是標準的三選二設計，但主打翻譯功能，代表出國的機會應該蠻多的，有獨立三卡槽的話應該會更棒；但官方其實還是有功能來做點補償，稍後也會來做介紹。機身也支援 2CA、VoLTE 與 VoWiFi。

◈相機

F20 定位其實算是中階偏入門，這點從相機規格上也能看出一二，其配置 1,200 萬畫素 f/2.2 光圈主鏡頭 + 200 萬畫素景深偵測副鏡頭，與 S20s 的 1,200 萬畫素 f/2.0 光圈 + 500 萬畫素景深偵測副鏡頭是有些差異的。


前鏡頭則是與 S20s 的 1,600 萬畫素 f/2.0 差得更多一些，來到 800 萬畫素 f/2.0.....


拍攝介面部分，除去字體跟 S20s 稍有不同，UI 的設計基本上是相同的。上、下排為一般常見的拍攝功能，在右下方可以看到一個「A中」的功能欄位，點擊後可快速切換至鏡頭翻譯功能，稍晚到翻譯篇時再一次做介紹。


拍攝模式這邊有著基本的專業、夜景等，和 S20s 相比少了以連拍疊合方式，達成 6,000 萬的高畫素模式。


設定欄位則是採用圖像式，而非一般會切換至 Android 條列式的設定欄位，以相機 APP 來說是有做到視覺的一體感，這點就見仁見智了。


美肌跟虛化模式都是採用比較早期的 100 級做區分，一旁的趣拍為 AR 貼圖的拍攝功能。


錄影功能前、後鏡頭最高都可錄製 FHD 畫質的影片，並支援錄影美顏（不可調整強度）。

◈實拍

首先來看日間的實拍範例，F20 跟先前 SUGAR 幾款機器拍攝出來的色調雷同，對比來得較低、色彩調性則是比較清淡的感覺，自己是覺得蠻有日系的感覺啦.....HDR 表現則不會一味的單純加亮或是變暗，而是真的會按照場景不同而去做調整，像第一組的電線桿與樹叢開啟後就獲得補償，且可以發現對比來得更低；第二組一般模式下測光較亮的狀況下，HDR 也有做正確的補償。

放大檢視畫質，可以發現在受光處的表現算是尚可，但在背光或是暗處，抹除感以及鬆散度就比較明顯，但以縮圖方式上傳到社群平台是不會有太大影響。

一般

HDR

一般

HDR

一般

HDR

室內光源充足的狀況下拍攝貓咪，放大檢視基本上毛髮細節也是可接受的狀態。開啟 HDR 後則是適度加亮照片整體，修正的成效也維持不錯水準。

一般

HDR

這邊來比較一般模式與虛化最大模擬 f/0.95 光圈的樣貌，可以看到毛髮邊緣模擬的狀態有點模稜兩可，幸虧不是出現相當明顯的瑕疵。

一般

景深(f/0.95)

日拍時已經有提到拍攝表現的狀況，在夜拍以及低光情境則是會進一步的放大缺陷。在受光充足的狀況下抹除感已算相當明顯，暗部的整體雜訊意外地並不算太多，應該是抹得蠻重手的。HDR 的表現上也是會按照現場適時作補正。

但 F20 拍攝 HDR 有個大問題，就是處理時間以及延遲較長.....在日拍可能還勉強可撐一下，低光時手震的機率可說相當高......最後夜景模式在縮圖上與一般模式差別不大，需要放大才會發現在雜訊的抹除效果來得更好，可以從第一組左下方的白色車牌與車殼雜訊看出差異。

一般

HDR

夜景

一般

HDR

夜景

◈翻譯

F20 最大的功能亮點，無非就是在 AI 翻譯官這個整體功能上了。APP 整體功能大抵可分為拍照、句子、私人翻譯官以及對話翻譯，右下方也有常用例句以及數據優惠等細項。 


翻譯設定這邊相當簡易，比較重要的應該是可以更換翻譯聲音的性別上，要注意的是男聲僅有部分語言支援，小編試了一下大部分常用的都有啦。

翻譯設定

可選男/女聲

先前提到沒有獨立三卡槽的「補償」功能，主要就在於 F20 內建 eSIM 功能，可以藉由 APP 直接選擇想要到達的國家做漫遊的上網服務。 

漫遊功能

可選國家

可選國家

相關設定這邊是一些不大常用的功能，這邊首次使用的話也會獲得全球任意國家單次的 8 天免費優惠。 

相關設定

優惠

語音翻譯這邊可以從 42 種語言中做雙向的即時翻譯，基本上就是對應的語言講出來，手機會翻譯成想要的語言，另一方也是以相同的方式做對話。 


為了在雙向對話時使用方便，F20 的介面也能切成這種類似對弈的分隔方式，就能一人按一邊做對話了；但要注意在治安比較不好的地方要特別注意，不然手機就這樣被人直接搶走就虧大了。  


句子翻譯則是改成打字的方式做即時翻譯，這項功能其實也已經蠻普及的了：另外，文字翻譯的語系支援度也提升至 104 種。


接下來是小編自己覺得比較會常在出國使用到的功能，也竟是拍攝翻譯，最簡單的應用狀況就是拍菜單，或是看不懂的東西就直接拍下去，理論上就能看懂了。這邊則是提供七種語言翻譯。


首先來試試看日文，以翻拍日文雜誌的方式來檢視，在語句的順暢度上還是有加強空間，但已經可看出整個句子想表達的意思了；另外，也能切換成一般的文字翻譯狀態，要是拍照時自動偵測有跑掉，也能以這項功能做進一步的修整。

一般雜誌常常會出現一些多國語言混搭的狀況，這邊也同樣嘗試以日文雜誌，搭配日轉繁中的方式看看效果，可以看到部分單詞是有成功翻譯，但可能是因為夾雜英文的關係，有些語句就出現類似沒安裝字型檔的亂碼。 

日文

可精確編輯

混合語言

這邊換個語言，以一般最常用的英文作為測試，一般的單字通常沒什麼太大問題。但在超多文字的狀況下，可能會出現翻譯不完全的狀況。這邊也測試了草寫等不同字型的翻譯方式，結果是沒有偵測到的.....  

英文

大量英文

不同字型

既然是整合型的翻譯 APP，這邊也提供了不同情境的一些範例詞可供使用。共計有 12 種情境以及 10 種語言可供選擇。 

內建常用語

基本例句

語言更換

最後是小編覺得 F20 最難得的功能，也就是所謂的私人翻譯官，SUGAR 這邊是跟中國的傳神語聯網合作，主打的就是真人 24 小時直接以電話方式做即時翻譯。這邊也同樣有相關的優惠券可以使用；但要注意的是目前僅提供真人語譯的服務，下面的極速以及文檔翻譯都不支援。

私人翻譯官

語言選擇

優惠

選擇好語言並點擊真人語譯後，就會接通專屬的翻譯人員做翻譯了，這邊也會顯示翻譯人員的資訊，以及相關證照等；但是跟中國的公司合作，顯示以及證照相關就會是偏向中國的民情了，完成後也會顯示本次通話的時間、價格與消費金額。

小編最近剛好沒有出國，就趁這個機會跟翻譯人員小聊了一下，基本上這個服務大部分的人員都是在中國大陸服務，少部分會在海外接電話。徵選的條件則是除了提供相關證照（日文就是 JLPT 日本語能力試驗、英文則是多益、托福等）之餘，公司內部還會經過考試，畢竟懂語言是一回事，能否真切的翻譯出來又是另一回事了。  

使用概況

結算

◈功能

F20 採用的是 Android 8.1 作業系統，就像 S20s 一樣，除去一些內建的專屬功能與 APP icon 設計，整體使用上相當貼合原生體驗。從 APP 抽屜、控制中心等功能就能看出一二。（是說該升級個 Androdi P 吧？）

桌面

APP 抽屜

控制中心

控制中心快捷鍵

在整體設定上，對原生 Android 8.1 的使用者來說應該蠻熟悉的..... 

基本設定

基本設定

雖然 F20 沒有內建 NFC 功能，但 Wi-Fi 這邊也有最高 5GHz 的網速支援性。  


隱私這邊提供基本的機背指紋以及人臉辨識，在臉部辨識也能選擇眼球是否要注視螢幕，以及抬手螢幕即可開啟等方便設定。 

安全性設定

安全性設定

臉部辨識

Android 常見的「智慧」管理工具在 F20 上也能看到，大致上就是空間、記憶體清理，掃毒等功能。這邊有一個會將造成手機高溫 APP 關閉的降溫功能。 

智能助手

手機降溫

系統工具

SUGAR 歷來不少台機種都有著所謂的 SUGAR 快捷鍵，在早期這些快捷鍵上還會有施華洛世奇水晶點綴（F20 這次一顆都沒有），基本上與目前支援 Google Assistant 語音助理的快捷鍵類同，可搭配短按與長壓來開啟不同功能。不過呢 F20 可支援的功能不多，僅有個 AI 翻譯官以及基本的拍照、錄影錄音，明明機身也支援 Google Assintant，為何不放在快捷鍵裡呢？

SUGAR快捷鍵

按壓設定

指定功能

另一項 F20 主打的硬體規格，該是目前台灣手機中電力最高的 6,000mAh，隨附的變壓器有著 5V 3A / 9V 2A / 12V 1.5A 的快充規格，並支援 QC 3.0，以及開箱時提到的反向充電。


首先來看看 PCMark 的續航力測試，一樣將手機螢幕亮度固定於 50%、連接 Wi-Fi 並關閉藍牙以及 GPS 定位，最後得出 18 小時 10 分不俗的成績；但以先前介紹 5,000mAh 的 Moto G7 Power 來看，有著 22 小時 42 分更棒的表現，當然跟螢幕解析度僅 HD+ 有關啦。至於同屬 FHD+，電量為 5,000mAh 的華碩 ZenFone Max Pro(M2)則是 16 小時 25 分，F20 也還是有贏面的。


充電速度部分，依相同條件將電量消耗至 10%，搭配隨附的器材進行充電，充至 100% 約花了 2 小時又 38 分鐘，看起來好像有點久；但別忘記 F20 的電量是 6,000mAh.....


F20 核心規格搭配高通 S450 處理器、4GB Ram + 64GB 容量，規格其實並不算太亮眼，因此以安兔兔跑分，也得出 71,547 分算是中階偏入門機種的成果。 

◈小結

整體來看，SUGAR F20 在自家的設計中算是蠻跳脫的，有著金屬質感的鏡頭區塊，搭配稜角分明的四邊，說是自家設計感最為「硬派」的手機也不為過了。看久了圓圓的手機，熊熊來這麼一款其實印象是蠻深刻的。


其中最有感的亮點，應該就是在目前台灣市面上手機中最高的 6,000mAh 電量，由於內搭硬體規格的不同，在跑續航力上可能多少會有些差異；但有著 18 小時的續航也不是吃素的。加上還有雙向充電這個功能，在速度上可能沒有一般行動電源快，但應急時插著，加上 6,000mAh 的電量就擺在這，還是能當作應急的充電手段（前提是要記得帶 OTG 線材）。

身為另一項亮點的翻譯功能，幾乎想得到的情境都能夠使用；然而辨識的精準度可能會因為文件的量，以及字型的不同而受到影響，這點要特別注意。真人的私人翻譯官功能也是作為實用性最高的功能，但因為合作對象為中國大陸的公司，小編沒有要泛政治化，但在一些文化不同，導致語句的表達上可能會有一些誤差狀況，但整體來說瑕不掩瑜。

至於說到文化的不同，先不論 F20 的核心規格以及偏向入門、中階的定位和價格（售價 9,900 元），在一些特殊功能的語意表達上，似乎還是比較往中國的詞調表達（智能啊之類的），看得懂是看得懂，但可以做得更貼近台灣使用者的話，相信會更好。

最後附上 SUGAR F20 的官網規格給同學們參考：