Charlie2020 wrote: 曾在美國前總統小布希(George W. Bush)時代擔任國防部長辦公室中國科科長的包士可(Joseph Bosco ),今天投書「國會山莊報」(The Hill)提議,中國常恐嚇台灣「獨立就等於戰爭」,美國與盟友應逆向操作,向北京宣示「戰爭就等於(台灣)獨立」(war means independence)。
台灣的翻譯也差太多 原文是這樣說的
It is long past time for Washington and its allies to advise China of the reverse dynamic and announce that war means independence. America’s own red line: It will not only defend Taiwan against attack or blockade, but will immediately recognize Taiwan as an independent, sovereign member of the international community.